relance

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • relance (correct,feminine noun)

    OBS: La «relance» se distingue de la «nouvelle version», qui reprend l'histoire ou le scénario en les modifiant peu.
    OBS: relance; recréation : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

  • synonyme : recréation (correct,feminine noun)
anglais
  • reboot (correct,noun)

    CONT: Reboots can't simply be remakes - they have to re-imagine a franchise in an interesting way that's compelling for both fans of the old property as well as attract new ones.

espagnol
  • recreación (correct,feminine noun)

    OBS: recreación; reinvención: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que ""recreación"" y ""reinvención"" son alternativas adecuadas en español para el anglicismo ""reboot"".

  • synonyme : reinvención (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Film ou série télévisée qui reprend des éléments d'une production antérieure ayant remporté un certain succès, mais dont l'histoire ou le scénario évoluent de façon différente.
espagnol
[Serie televisiva o] película que se limita a retomar la esencia de otra anterior o de un cómic, pero se aleja del guion original, prescindiendo de cuanto se considere oportuno y aportando novedades respecto al origen de la historia o de los personajes.

Classement

Collections

Domaines

  • Télévision (Arts du spectacle)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-80e11a9f9ce55a73/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données