monter

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • monter (correct,see observation)

    OBS: «Monter» et «enfourcher» signifient tant s'installer sur un cheval ou tout autre animal servant de moyen de transport, qu'être sur la même bête et faire de l'équitation.
    OBS: «Se mettre en selle» a donc moins d'extension que les autres termes.
    OBS: Ces termes valent pour le dressage, le saut d'obstacles, le cross-country, les courses montées ou courses sur le plat et l'équitation proprement dite. En courses attelées, le jockey n'étant pas assis sur le cheval, on dira plutôt «conduire, piloter un cheval (de courses)» pour rendre «to mount a (race) horse».

  • synonyme : monter à cheval (correct)
  • synonyme : se mettre en selle (correct,see observation)
  • synonyme : enfourcher (correct,see observation)
  • synonyme : enfourcher un cheval (correct)
anglais
  • mount (correct,verb)
  • synonyme : mount a horse (correct,verb)
espagnol
  • subir a la silla (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
To get up on the the back of (a horse or other animal) for the purpose of riding.

Classement

Collections

Domaines

  • Courses hippiques et sports équestres

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-81e954ff2b14cdf9/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données