frapper une pierre du côté intérieur

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • frapper une pierre du côté intérieur (correct)

    OBS: Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.

  • synonyme : frapper une pierre du côté intérieur de la piste (correct)
anglais
  • hit on the inside (correct)

    OBS: hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent's rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one's team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.
    OBS: The term ""inside"" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.

  • synonyme : hit a rock on the inside CA
  • synonyme : hit a stone on the inside (correct)
  • synonyme : hit a rock on the inside of the sheet CA
  • synonyme : hit a stone on the inside of the sheet (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre, habituellement une pierre adverse, du côté de la pierre le plus rapproché de la ligne médiane.
anglais
For a delivered rock, to get into contact with a rock, usually an opponent's rock, on the portion of it which is closer to the centre line.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-8319c82245148bc2/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données