badaud

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • badaud (correct,masculine noun)

    OBS: fureteur : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

  • synonyme : rôdeur (correct,masculine noun)
  • synonyme : fureteur FR
anglais
  • lurker (correct)
espagnol
  • mirón (correct,masculine noun)
  • synonyme : acechador (correct,masculine noun)
portugais
  • observador (correct,masculine noun)

    CONT: A sociedade atual, através das redes digitais, possibilita a expressão da identidade de diferentes formas: interagir com outros internautas assumindo sua identidade plenamente, interagir utilizando alguns traços da identidade e criando traços complementares, interagir utilizando uma identidade completamente diferente da original, e, por último, a possibilidade de não interagir e ficar como observador, como voyeur, como ""lurker"".
    CONT: ... a cada 100 usuários em uma comunidade online, um contribuirá ativamente (o potencial engajado) e outros nove farão participações esporádicas. Os outros 90 não se manifestarão: serão apenas ""lurkers"" ... ""observadores passivos que usufruem do conteúdo"".

  • synonyme : observador passivo (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Utilisateur qui consulte fréquemment des plateformes de médias sociaux sans rien y publier.
anglais
A user who frequently consults social media platforms without posting anything on them.
espagnol
[...] suscriptor en una lista de distribución o grupo de noticias [...] que se limita a seguir las discusiones sin intervenir en ellas.

Classement

Collections

Domaines

  • Communications collaboratives et sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-83802410e180035c/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données