gazouillis modifié

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • gazouillis modifié (correct,see observation,masculine noun)

    OBS: Sur Twitter, l'abréviation anglaise «MT» est placée devant le texte modifié qu'un utilisateur partage.
    OBS: gazouillis modifié : terme privilégié au gouvernement du Canada.

  • synonyme : tweet modifié déconseillé (avoid,masculine noun)
anglais
  • modified tweet (correct)

    OBS: On Twitter, the abbreviation ""MT"" is placed before the modified text that a user retweets.

  • MT abrév. (correct)
espagnol
  • tuit modificado (correct,masculine noun)

    CONT: MT: ""modified tweet"", ""tuit modificado"". Como el ""retweet"", pero indicando que has introducido alguna modificación al original: ""MT mensaje"".

  • MT abrév. (correct,masculine noun)
portugais
  • tweet modificado (correct,masculine noun)

    CONT: Um tweet modificado é um tweet que foi encurtado, editado ou mexido de algum jeito. Coloque ""MT"" no começo de qualquer retweet que você tenha alterado. E por que você modificaria um tweet? para mudar ou acrescentar uma ""hashtag""; para fazer um comentário; ou ainda para corrigir um erro de digitação ou de informação.
    CONT: Embora não seja tão comum como era antes, algumas pessoas ainda usam o Twitter ""MT"" para ""tweet modificado"" para mostrar que eles mudaram as palavras enquanto ""retweeting"".

  • MT abrév. (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Communications collaboratives et sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-886b18d5d9634fca/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données