rouget

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • rouget (correct,masculine noun)
  • synonyme : rouget du porc (correct,masculine noun)
  • synonyme : maladie du rouget (correct,feminine noun)
  • synonyme : erysipèle (masculine noun)
anglais
  • swine erysipelas (correct)

    CONT: Swine erysipelas is ... characterised by high fever, reddish or purplish spots on the skin, and haemorrhages on the surface of certain of the internal organs in acute cases; and by general debility, lameness, and difficulty in breathing in chronic cases. ... The disease may occur in man; also in chickens, turkeys, ducks, pheasants and grouse.
    OBS: [May occur] in both acute and chronic forms....

  • synonyme : erysipelas (correct)
  • synonyme : diamond-skin disease (correct)
  • synonyme : diamond skin disease (correct)
  • synonyme : diamond disease (correct)
  • synonyme : Erysipelothrix infection
espagnol
  • mal rojo (correct,masculine noun)
  • synonyme : erisipela porcina (correct,feminine noun)
  • synonyme : erisipela del cerdo (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Maladie contagieuse, inoculable, sévissant surtout chez le porc, mais susceptible de toucher une foule d'autres espèces, due à Erysipelothrix rhusiopathiae (ou E. insidiosa) qui se caractérise par un exanthème pouvant aller jusqu'à la nécrose et par une septicémie. Les formes chroniques se traduisent par une endocardite valvulaire, des arthrites.
anglais
A contagious disease of swine of worldwide distribution, caused by Erysipelothrix rhusiopathiae. (E insidiosa).

Classement

Collections

Domaines

  • Élevage des porcs

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-8e581b2893e5e9ac/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données