inauguration

Désignations

français	inauguration (correct,feminine noun) OBS: Si on peut dire qu'un ministre de la Voirie a, dans un geste symbolique, coupé le ruban tendu entre les parapets d'un pont pour mettre ce dernier en service, l'ouvrir à la circulation, on ne saurait traduire ""ribbon-cutting ceremony"" par cérémonie de la ""coupe"" ou, moins encore, du ""coupage"" (!) du ruban. La solution, c'est de se rabattre sur une expression d'application générale. On dira donc, par exemple, l'inauguration du pont aura lieu à 10h30.
anglais	ribbon-cutting ceremony

français

inauguration (correct,feminine noun)
OBS: Si on peut dire qu'un ministre de la Voirie a, dans un geste symbolique, coupé le ruban tendu entre les parapets d'un pont pour mettre ce dernier en service, l'ouvrir à la circulation, on ne saurait traduire ""ribbon-cutting ceremony"" par cérémonie de la ""coupe"" ou, moins encore, du ""coupage"" (!) du ruban. La solution, c'est de se rabattre sur une expression d'application générale. On dira donc, par exemple, l'inauguration du pont aura lieu à 10h30.

anglais

ribbon-cutting ceremony

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cérémonie au cours de laquelle on rend public (souvent de manière symbolique) l'usage d'un édifice, d'une installation ... : inauguration d'un barrage, d'une nouvelle école; couper le ruban symbolique au cours de l'inauguration d'une autoroute.

Classement

Collections

Économie domestique et hôtellerie home-economics

Domaines

Cérémonies officielles

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-954d75bfe60c9357/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.