prime de célérité

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • prime de célérité (correct,feminine noun)

    CONT: [...] la prime de célérité a pour objet d'inciter l'affréteur à réduire le temps alloué pour les staries, en accélérant le rythme des opérations. Cette prime doit être stipulée au contrat [de charte-partie] pour être exigible.
    OBS: «prime de célérité» est l'antonyme de «surestaries» : indemnité due à l'armateur pour chaque jour de retard dépassant le délai convenu dans la charte-partie pour charger ou décharger le navire.

anglais
  • dispatch (correct)

    DEF: The money payable by the owner if the ship completes loading or discharging before the laytime has expired.
    OBS: In dry cargo only.

  • synonyme : despatch money (correct,noun phrase)
  • synonyme : dispatch money (correct,noun phrase)
espagnol
  • prima por cumplimiento anticipado (feminine noun)
  • synonyme : prima de celeridad de embarque (feminine noun)
  • synonyme : prima por descarga rápida (feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Prime accordée pour le temps gagné par rapport au temps prévu par le contrat pour effectuer un chargement ou un déchargement.
anglais
An amount paid to a charterer by the vessel operator if loading or unloading is accomplished in less time than provided for in the charter party.

Classement

Collections

Domaines

  • Culture des céréales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-9e276225aa5d67f4/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données