prédormant

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • prédormant (correct,masculine noun)

    CONT: [...] il existe [...] des huisseries spéciales destinées à éviter l'ajustage ultérieur de l'ouvrant sur chantier grâce à des dispositifs permettant le rattrapage de jeu dans l'huisserie elle-même. Dans ce dernier cas, l'huisserie est le plus souvent divisée en deux parties : un pré-dormant ou bâti d'attente qui est posé lors de l'érection de la cloison et qui sert à délimiter l'ouverture et à contenir la poussée des plâtres; et un bâti interne dans lequel s'insère l'ouvrant.
    OBS: Il convient de signaler qu'en vue d'éviter la déformation des huisseries sur chantier, il est quelquefois fait usage de «cadres d'attente» métalliques ou en bois, que l'on place entre les éléments de l'huisserie pendant que se poursuit la construction. Ces cadres n'empêchent pas le passage des ouvriers travaillant à la construction, mais soutiennent l'huisserie lors de la poussée des plâtres et la prémunissent contre les dégradations éventuelles [...]
    OBS: «dormant» : Partie fixe des fenêtres, scellée à la maçonnerie de la baie. (On dit aussi «bâti dormant». En ce qui concerne les portes, la menuiserie fixe s'appelle simplement «bâti»).

  • synonyme : bâti d'attente (correct,masculine noun)
  • synonyme : précadre dormant (correct,masculine noun)
  • synonyme : dormant d'attente (masculine noun)
  • synonyme : faux cadre (masculine noun)
  • synonyme : pré-dormant déconseillé (correct,masculine noun,obsolete)
  • synonyme : pré-cadre dormant déconseillé (correct,masculine noun,obsolete)
anglais
  • subframe (correct)

    DEF: ""door buck"": In building, a rough doorframe set in a partition or wall, especially a masonry wall. The doorframe is attached to the door buck which butts against the wall. The door buck may be of either metal or wood.

  • synonyme : sub-frame (correct)
  • synonyme : door buck US
  • synonyme : door-buck (correct,specific)
  • synonyme : rough buck (correct)
  • synonyme : sub-buck (correct)
  • synonyme : mounting buck
  • synonyme : false buck
  • synonyme : buck
  • synonyme : rough frame
espagnol
  • marco de la obra gruesa (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A door sub-frame of wood or pressed metal, to which the door case is fixed.

Classement

Collections

Domaines

  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-a4ca94a6f6688126/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données