cheval de retranchement

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • cheval de retranchement (correct,masculine noun)

    OBS: Il est haut sur pattes pour avoir une meilleure vue de l'ensemble du troupeau et repérer ainsi le bovidé à isoler. On pratique le retranchement soit dans un but utilitaire (marquage ou mise en vente du bovidé), soit comme divertissement au même titre que le rodéo ou la tauromachie. [Renseignement obtenu de Productions animales, Agriculture, Gouvernement du Québec.]
    OBS: cheval berger : Ce terme, utilisé pendant l'Expo 1967, a été proposé à un représentant de l'«Association Cutting Horse du Québec». Ce dernier, tout comme les Productions agricoles, pense que «cheval berger» s'appliquerait davantage à un animal qui rassemble les moutons et non à celui qui isole les bovins.

  • synonyme : cheval de tri (correct,masculine noun)
  • synonyme : cheval berger (correct,see observation)
  • synonyme : cutting (anglicism)
anglais
  • cutting horse (correct)

    OBS: The horse must enter the heard quietly and cut out a cow, with the minimum of disturbance for the others. The horse ... must then prevent the cow from returning to the herd.

espagnol
  • caballo de aparta (correct,masculine noun)
  • synonyme : caballo para cortar (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Cheval, généralement un pur-sang, entraîné à retrancher une tête de bétail du reste du troupeau.
anglais
A quick light saddle horse trained for use in separating cattle from a herd ...

Classement

Collections

Domaines

  • Élevage des chevaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-b843fafcc6b2e454/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données