saumure

Désignations

français	saumure (correct,feminine noun) CONT: [L']abaissement de la tension interfaciale ne peut être obtenu que dans une gamme de concentrations en chlorure de sodium assez étroite [...] Ceci entraîne la nécessité d'injecter avant la solution de tensio-actif une solution de salinité compatible avec l'efficacité de ce dernier, le rôle de ce bouchon est de déplacer la saumure pour éviter tout contact avec la solution de tensio-actif.
anglais	reservoir brine (correct) OBS: The water phase present in the reservoir ... is assumed to be a typical oil field brine, high in total dissolved solids and in divalent cations, particularly calcium and magnesium.

français

saumure (correct,feminine noun)
CONT: [L']abaissement de la tension interfaciale ne peut être obtenu que dans une gamme de concentrations en chlorure de sodium assez étroite [...] Ceci entraîne la nécessité d'injecter avant la solution de tensio-actif une solution de salinité compatible avec l'efficacité de ce dernier, le rôle de ce bouchon est de déplacer la saumure pour éviter tout contact avec la solution de tensio-actif.

anglais

reservoir brine (correct)
OBS: The water phase present in the reservoir ... is assumed to be a typical oil field brine, high in total dissolved solids and in divalent cations, particularly calcium and magnesium.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Eau salée des gisements pétroliers.
anglais: The water phase present in an oil reservoir.

Classement

Collections

Pétrole petroleum

Domaines

Production pétrolière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-bbc9d85f9f4a454b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.