petit coléoptère des ruches

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • petit coléoptère des ruches (correct,masculine noun)

    CONT: Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) menace les colonies d'abeilles à l'échelle mondiale. Originaire d'Afrique du Sud, il a déjà colonisé l'Afrique du Nord, l'Amérique du Nord et l'Australie. Il provoque des ravages importants dans les colonies d'abeilles, faisant peser du même coup une lourde menace sur l'apiculture.
    OBS: Comme cet insecte appartient à la famille des Nitidulidae, il faut éviter d'utiliser le terme «petit scarabée des ruches» pour le désigner; les scarabées faisant partie de la famille des Scarabaeidae.

anglais
  • small hive beetle (correct)

    OBS: An insect of the family Nitidulidae.
    OBS: This small insect is a beekeeping pest.

espagnol
  • pequeño escarabajo de la colmena (correct,masculine noun)

    CONT: Aethina tumida [...], también conocido como pequeño escarabajo de la colmena (PEC), es considerado una plaga en la apicultura que afecta la producción de miel. [...] Está ampliamente distribuido en África tropical y subtropical. [...] Al contrario de sus primas africanas, la abeja melífera europea es indefensa contra este devastador coleóptero. Dentro de la colmena, las hembras de Aethina tumida buscan las fisuras protegidas para depositar sus huevos, las larvas nacen y se alimentan de polen, de larvas y de huevos de las abejas así como de la miel,destruyendo las celdas. Esto ocasiona que la miel fluya de las celdas, fermente y manche la colmena.

  • synonyme : pequeño coleóptero de la colmena (correct,masculine noun)
  • PEC abrév. (correct,masculine noun)
portugais
  • pequeno besouro das colméia (correct,masculine noun)

    CONT: Este pequeno besouro das colmeias é um parasita das abelhas africanas e que se reproduzem na Africa somente em colmeias fracas, ninhos abandonados ou frutos caidos.
    OBS: No entanto, ao contrário, nas abelhas européias, é um parasita perigoso já que se reproduz até em colônias fortes e não se pode matar facilmente. O besouro se vale de táticas de resistência, assumindo atitudes de defesa , escondendo-se e escapando ou adotam o mimetismo trofaláxico. Esses besouros resistem a transportes a longas distancias, se adaptam facilmente aos hospedeiros, sendo uma séria ameaça para a apicultura global e em especial em populações selvagens.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Élevage des abeilles

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-be2756ff4ef44947/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données