raisin sans pépins

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • raisin sans pépins (correct,masculine noun)
anglais
  • seedless grape (correct)
espagnol
  • baya apirena (feminine noun)

    CONT: La apirenia o ausencia de semillas ha aparecido como consecuencia de mutaciones de yema en las vides cultivadas. Este fenómeno se traduce por una importante disminución en el tamaño de la baya. La apirenia se busca como carácter de calidad cuando se quieren obtener pasas y uvas de mesa. Distinguiremos desde el punto de vista genético, dos clases de apirenia, ""la apirenia de corintio"" (partenocarpia estimulativa) y ""la apirenia de la sultanina"" (estenospermocárpica).
    CONT: Las bayas de las variedades apirenas generalmente presentan una más corta fase de crecimiento lento, con una reducción de velocidad menos pronunciada, que en las variedades con semillas.

  • synonyme : bayas de variedades apirenas (feminine noun,plural)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Raisins provenant de variétés qui ne produisent pas de pépins.
anglais
Grapes which do not produce seeds.
espagnol
Baya sin pepitas.

Classement

Collections

Domaines

  • Viticulture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-c6776acab5f5d611/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données