tour de tête à stries

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • tour de tête à stries (masculine noun)

    OBS: Dans un casque de protection ou une casquette, il s'agit d'un système d'ajustement du tour de tête par courroies de plastiques, l'une percée de trous, l'autre munie de petits ardillons ou ergots (petites pointes faisant saillie), ces petits ardillons venant s'insérer dans les trous pour assurer le maintien en position du casque sur la tête. Termes proposés sur le modèle des expressions «tour de tête à crémaillère», «tour de tête ajustable par crémaillère» et de «tour de tête réglable par sanglon, par boucle», qui sont attestées dans divers sites Internet. Nous avons aussi pensé à «tour de tête à ardillons», mais on ne trouve les ardillons que dans les boucles (voir justification ci-après).
    OBS: tour de tête réglable par bandes à stries : Équivalent obtenu auprès de la compagnie Centurion France.
    OBS: strie : Chacun des sillons peu profonds parallèles entre eux qui marquent une surface : [p. ex. : ] Les stries d'une coquille.

  • synonyme : tour de tête réglable par bandes à stries (masculine noun)
  • synonyme : tour de tête à crans (proposal,masculine noun)
  • synonyme : tour de tête ajustable par ergots (proposal,masculine noun)
  • synonyme : tour de tête réglable par ergots (proposal,masculine noun)
  • synonyme : suspension à douille (feminine noun)
  • synonyme : suspension à glissière (feminine noun)
anglais
  • pin-lock adjustment

    CONT: Top, impact & penetration protection. Hard hat with Pin-lock sizing adjustment and 4 point nylon suspension.
    CONT: Northern Tool & Equipment Company: AO Safety Hard Hat with Pin-Lock Adjustment. ... nylon Quicksnap suspension with pinlock adjustment. Lightweight, durable, high density polyethylene hard hat.
    OBS: As opposed to ""ratchet adjustment"" (in French: ""ajustement par crémaillère"").

  • synonyme : pin lock adjustment
  • synonyme : pinlock adjustment
  • synonyme : pin-lock sizing adjustment
  • synonyme : pinlock suspension

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Accessoires vestimentaires

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-c871c082d8c49d95/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données