influenza aviaire

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • influenza aviaire (correct,feminine noun)

    OBS: Maladie causée par Myxovirus influenzae, ne pas confondre avec «maladie de Newcastle» ou avec «choléra aviaire».

  • synonyme : grippe aviaire (correct,feminine noun)
  • synonyme : peste aviaire déconseillé (correct,feminine noun,obsolete)
anglais
  • avian influenza (correct)
  • synonyme : avian flu (correct)
  • synonyme : bird flu (correct)
espagnol
  • influenza aviar (correct,feminine noun)

    OBS: influenza aviar: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.
    OBS: influenza aviar; gripe aviar; gripe aviaria; gripa aviar; peste aviar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto ""gripe aviar"" como ""gripe aviaria"" son formas adecuadas para denominar a la enfermedad producida por el virus de la gripe A de origen aviar. [...] El Diccionario de la lengua española recoge el adjetivo ""aviario"", el cual remite a ""aviar"", que significa ""perteneciente o relativo a las aves"". Por su parte, el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina de España, también [...] registra ""gripe aviaria"". Así pues, ambas formas son adecuadas para nombrar a esta enfermedad. Asimismo, se documentan las variantes con el sustantivo ""gripa"" [como,] ""gripa aviar"" [...] Otras alternativas para referirse a esta enfermedad son ""influenza aviar"" o ""peste aviar"", pues, según el diccionario académico, ""influenza"" es sinónimo de ""gripe"" [...]

  • synonyme : gripe aviar (correct,feminine noun)
  • synonyme : gripe aviaria (correct,feminine noun)
  • synonyme : gripa aviar (correct,feminine noun)
  • synonyme : peste aviar (correct,feminine noun)
  • IA abrév. (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Affection virale à tropisme respiratoire, entérique ou nerveux atteignant les volailles et oiseaux domestiques ou sauvages [et rarement transmissible à l'homme].
anglais
... a viral respiratory disease mainly of poultry and certain other bird species, including migratory waterbirds, some imported pet birds, and ostriches, that can be transmitted directly to humans.
espagnol
[...] enfermedad respiratoria provocada por el virus de la gripe A y cuyo huésped original es un ave.

Classement

Collections

Domaines

  • Élevage des volailles

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-ca9dc900966a18a0/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données