mobidépendance

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • mobidépendance (correct,feminine noun)

    OBS: nomophobie : Il faut faire preuve de prudence dans l'utilisation [du terme nomophobie], car il provient de la contraction de l'expression anglaise «no-mobile-phone phobia». Deux questions se posent donc, soit l'origine anglaise de «nomo» pour «no mobile-phone» et l'emploi quelque peu exagéré du terme «phobie» pour parler d'une anxiété banale.

  • synonyme : nomophobie déconseillé (avoid,feminine noun)
anglais
  • nomophobia (correct)

    CONT: Experts say nomophobia could affect up to 53 per cent of mobile phone users, with 48 per cent of women and 58 per cent of men questioned admitting to experiencing feelings of anxiety when they run out of battery or credit, lose their phone or have no network coverage.

  • synonyme : no-mobile-phone phobia (correct)
  • synonyme : no-mobile phobia
espagnol
  • nomofobia (correct,feminine noun)

    OBS: nomofobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, en inglés, la palabra ""nomophobia"" se ha formado por la fusión del adverbio ""no"", el acortamiento ""mo"" (a partir de ""mobile phone"") y el sustantivo ""phobia"". En español, el término puede adaptarse sin problemas con los mismos elementos compositivos: el adverbio ""no"", la forma abreviada ""mo"" (de ""móvil"") y ""fobia"" (""versión obsesiva a alguien o a algo""o ""temor irracional compulsivo"").

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
État anxieux d'une personne provoqué par l'absence de son téléphone cellulaire.
anglais
A state of [anxiety] caused by having no access to or being unable to use one’s mobile phone.
espagnol
Miedo a estar incomunicado sin teléfono móvil.

Classement

Collections

Domaines

  • Téléphones

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-cfd8dbfa9369a4d7/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données