dormance

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • dormance (correct,feminine noun)
  • synonyme : repos végétatif (correct,masculine noun)
  • synonyme : repos hivernal (correct,masculine noun)
anglais
  • dormancy (correct)
  • synonyme : rest period (correct)
  • synonyme : vegetative rest
espagnol
  • periodo de latencia (correct,masculine noun)

    OBS: Estado de inactividad temporal en una planta o semilla.

  • synonyme : reposo vegetativo (correct,masculine noun)
portugais
  • estado de repouso

    CONT: É um fenômeno próprio de semente que impede o início do processo de geminação, devido à ausência de substâncias químicas ou a presença de estruturas físicas, na semente, que a fazem permanecer um tempo em repouso.
    CONT: Este estado de repouso, dormência ou latência varia de acordo com cada espécie. A germinação de semente de algumas espécies da tribu Paniceae, por exemplo,as cariópsis estão, firmemente, envolvidas pela lema e palea duras que impedem a absorção da água, de forma rápida.

  • synonyme : dormência (correct,feminine noun)
  • synonyme : latência (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
État de vie ralentie d'une graine ou d'organes végétaux (bourgeon végétatif, bouton floral, bulbe, tubercule), [...] implique un arrêt de la croissance visible; en fait l'activité métabolique, physiologique et la différenciation se poursuivent mais à un rythme très ralenti.
anglais
The inability of a plant or seed to resume growth even though environmental conditions are favorable for growth.
espagnol
Condición fisiológica de semillas viables, yemas o bulbos que impide su crecimiento incluso en presencia de condiciones ambientales favorables.

Classement

Collections

Domaines

  • Cultures (Agriculture)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-d1f1eca4aefdab6f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données