surpiqûre

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • surpiqûre (correct,feminine noun)

    CONT: Les surpiqûres blanches sur les coutures.
    OBS: Les surpiqûres s'exécutent sur l'endroit et traversent l'une des ressources ou les deux. Cet effet de couture donne de l'importance à certains détails de découpe, maintient les ressources couchées à plat et agrémente les tissus unis.

anglais
  • topstitching (correct)

    CONT: Winter dress in pale khaki wool gabardine, with chocolate brown topstitching.
    OBS: Topstitching is an excellent way to emphasize a construction detail, to hold seam allowances flat, or to add interest to plain fabric.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Piqûre apparente exécutée sur un tissu en guise d'ornement.
anglais
A line of stitching done on the right side of the fabric that can be used for decoration or to hold the seam allowances of a plan seam flat.

Classement

Collections

Domaines

  • Techniques d'exécution et points de couture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-e2ce03a4386b7392/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données