hors-circulation

Désignations

français	hors-circulation CA OBS: Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu'une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation». OBS: Normalement «hors-circulation» devrait désigner un substantif et «hors circulation», un adjectif. Cependant, le tiret tend à disparaître, peu importe la nature du terme. Toutefois, la Monnaie royale canadienne préfère garder le tiret. synonyme : hors circulation CA synonyme : qualité hors-circulation CA synonyme : qualité hors circulation CA
anglais	uncirculated CA OBS: For coin collectors, a coin, of whatever quality of coin-striking, can be called ""uncirculated"" if it has retained its original lustre; otherwise, it will be described by a qualifying adjective like ""dull"", ""part lustre"", etc. If a given coin shows evidence of handling, it is no longer uncirculated. synonyme : uncirculated quality CA
espagnol	no circulado (correct) synonyme : sin circular (correct)
portugais	não circulada (correct) synonyme : soberba (correct) synonyme : não circulado (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se distingue par le relief brillant sur champ brillant des pièces, obtenu en frappant plus d'une fois sur la presse numismatique le flan fait de métaux communs.
anglais: At the Royal Canadian Mint, a quality of strike characterized by a brilliant relief on a brilliant background that is obtained by a double-strike of a pair of dies on blanks made of base metals.
espagnol: Calidad de acuñación caracterizada por el fondo brillante y relieve brillante en cospeles hechos con metales comunes.
portugais: Se diz sobre a moeda que nunca circulou, mantendo o brilho ou o baço provocados pela cunhagem. Pode apresentar ligeiras marcas de abrasão por ter estado em contacto com outras moedas durante o fabrico ou transporte.

Classement

Collections

Métallurgie metallurgy

Domaines

Monnayage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-f7b3b73f06a34010/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.