Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 4 mai 2022 sur les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro · Ordonnance sur les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro · ODiv abrév.

allemand

Verordnung vom 4. Mai 2022 über In-vitro-Diagnostika · Verordnung über In-vitro-Diagnostika · IvDV abrév.

italien

Ordinanza del 4 maggio 2022 relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro · Ordinanza relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro · ODIV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 juin 2023 concernant la redevance pour l’utilisation des routes nationales · Ordonnance sur la vignette autoroutière · OVA abrév.

allemand

Verordnung vom 16. Juni 2023 über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen · Nationalstrassenabgabeverordnung · NSAV abrév.

italien

Ordinanza del 16 giugno 2023 concernente la tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali · Ordinanza sul contrassegno stradale · OUSN abrév.

anglais

Ordinance of 16 June 2023 on the Charge for Using the National Highways · NHCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 avril 2015 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l’homme · Ordonnance sur la lutte contre les maladies transmissibles de l’homme · Ordonnance sur les épidémies · OEp abrév.

allemand

Verordnung vom 29. April 2015 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen · Verordnung über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen · Epidemienverordnung · EPV abrév.

italien

Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano · Ordinanza concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano · Ordinanza sulle epidemie · OEp abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 15 mai 2022 sur les exigences de sécurité des câbles des installations à câbles transportant des personnes · Ordonnance sur les câbles · OCâbles abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 15. Mai 2022 über die Sicherheitsanforderungen an Seile von Seilbahnen zur Personenbeförderung · Seilverordnung · SeilV abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 15 maggio 2022 sui requisiti di sicurezza per le funi degli impianti a fune adibiti al trasporto di persone · Ordinanza sulle funi · OFuni abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 15 May 2022 on Safety Requirements for Cables used on Cableways for Passenger Transport · CableO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de la ChF du 25 mai 2022 sur le vote électronique · OVotE abrév.

allemand

Verordnung der BK vom 25. Mai 2022 über die elektronische Stimmabgabe · VEleS abrév.

italien

Ordinanza della CaF del 25 maggio 2022 concernente il voto elettronico · OVE abrév.

anglais

Federal Chancellery Ordinance of 25 May 2022 on Electronic Voting · OEV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les précurseurs de substances explosibles · LPSE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. September 2020 über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe · Vorläuferstoffgesetz · VSG abrév.

italien

Legge federale del 25 settembre 2020 sui precursori di sostanze esplodenti · LPre abrév.

anglais

Federal Act of 25 September 2020 on Precursors for Explosive Substances · Precursors Act · PESA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 mai 2022 sur les précurseurs de substances explosibles · OPSE abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Mai 2022 über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe · Vorläuferstoffverordnung · VVSG abrév.

italien

Ordinanza del 25 maggio 2022 sui precursori di sostanze esplodenti · OPreS abrév.

anglais

Ordinance of 25 May 2022 on Precursors for Explosive Substances · Precursors Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 décembre 2021 sur le transport souterrain de marchandises · LTSM abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Dezember 2021 über den unterirdischen Gütertransport · UGüTG abrév.

italien

Legge federale del 17 dicembre 2021 sul trasporto di merci sotterraneo · LTMS abrév.

anglais

Federal Act of 17 December 2021 on the Underground Carriage of Goods · UCarGA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire · OSV abrév.

allemand

Verordnung vom 18. März 2022 über den militärischen Flugdienst · Militärflugdienstverordnung · MFV abrév.

italien

Ordinanza del 18 marzo sul servizio di volo militare · OSVM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 juin 2022 relative à la coopération internationale en matière de sécurité des frontières · OCISF abrév.

allemand

Verordnung vom 29. Juni 2022 über die internationale Zusammenarbeit zur Grenzsicherheit · ViZG abrév.

italien

Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla cooperazione internazionale per la sicurezza dei confini · OCISC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 août 2022 sur la transparence du financement de la vie politique · OFipo abrév.

allemand

Verordnung vom 24. August 2022 über die Transparenz bei der Politikfinanzierung · VPofi abrév.

italien

Ordinanza del 24 agosto 2022 sulla trasparenza nel finanziamento della politica · OFiPo abrév.

anglais

Ordinance of 24 August 2022 on Transparency in Political Funding · PolFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données · Loi fédérale sur la protection des données · LPD abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. September 2020 über den Datenschutz · Datenschutzgesetz · DSG abrév.

italien

Legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati · Legge federale sulla protezione dei dati · LPD abrév.

anglais

Federal Act of 25 September 2020 on Data Protection · Federal Act on Data Protection · Data Protection Act · FADP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 15 juin 2018 sur l’analyse génétique humaine · LAGH abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über genetische Untersuchungen beim Menschen · GUMG abrév.

italien

Legge federale del 15 giugno 2018 concernente gli esami genetici sull’essere umano · LEGU abrév.

anglais

Federal Act of 15 June 2018 on Human Genetic Testing · HGTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 septembre 2022 sur des aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d'importance systémique · LFiEl abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. September 2022 über subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft · FiREG abrév.

italien

Legge federale del 30 settembre 2022 sugli aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese di rilevanza sistemica del settore dell’energia elettrica · LAiSE abrév.

anglais

Federal Act of 30 September 2022 on Subsidiary Financial Aid to support Systemically Critical Companies in the Electricity Industry · FiRECA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 septembre 2022 modifiant une disposition de la loi sur l’approvisionnement du pays · abrév.

allemand

Verordnung vom 30. September 2022 über die Änderung einer Bestimmung des Landesversorgungsgesetzes · abrév.

italien

Ordinanza del 30 settembre 2022 concernente la modifica di una disposizione della legge sull’approvvigionamento del Paese · abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 août 2022 sur la protection des données · Ordonnance sur la protection des données · OPDo abrév.

allemand

Verordnung vom 31. August 2022 über den Datenschutz · Datenschutzverordnung · DSV abrév.

italien

Ordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati · Ordinanza sulla protezione dei dati · OPDa abrév.

anglais

Ordinance of 31 August 2022 on Data Protection · Data Protection Ordinance · DPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 août 2022 sur les certifications en matière de protection des données · OCPD abrév.

allemand

Verordnung vom 31. August 2022 über Datenschutzzertifizierungen · VDSZ abrév.

italien

Ordinanza del 31 agosto 2022 sulle certificazioni in materia di protezione dei dati · OCPD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 septembre 2022 sur la protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo · LPMFJ abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. September 2022 über den Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele · JSFVG abrév.

italien

Legge federale del 30 settembre 2022 sulla protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi · LPMFV abrév.

anglais

Federal Act of 30 September 2022 on the Protection of Minors in relation to Films and Video Games · PMFVA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 septembre 2022 sur l’analyse génétique humaine · OAGH abrév.

allemand

Verordnung vom 23. September 2022 über genetische Untersuchungen beim Menschen · GUMV abrév.

italien

Ordinanza del 23 settembre 2022 concernente gli esami genetici sull’essere umano · OEGU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 septembre 2022 sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l’innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique · LCl abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. September 2022 über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit · KlG abrév.

italien

Legge federale del 30 settembre 2022 sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica · LOCli abrév.

anglais

Federal Act of 30 September 2022 on Climate Protection Goals, Innovation and Strengthening Energy Security · CIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de la FINMA du 6 mars 2024 sur les risques de marché des banques et des maisons de titres · OMar-FINMA abrév.

allemand

Verordnung der FINMA vom 6. März 2024 über die Marktrisiken der Banken und Wertpapierhäuser · MarV-FINMA abrév.

italien

Ordinanza della FINMA del 6 marzo 2024 sui rischi di mercato delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · OMer-FINMA abrév.

anglais

FINMA Ordinance of 6 March 2024 on the Market Risks of Banks and Securities Firms · MarkO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA · Loi sur le casier judiciaire · LCJ abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA · Strafregistergesetz · StReG abrév.

italien

Legge federale del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA · Legge sul casellario giudiziale · LCaGi abrév.

anglais

Federal Act of 17 June 2016 on the Register of Criminal Records Information System VOSTRA · Criminal Records Register Act · CRRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFDF du 11 octobre 2022 sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme dans le négoce des métaux précieux bancaires · Ordonnance de l’OFDF sur le blanchiment d’argent · OBA-OFDF abrév.

allemand

Verordnung des BAZG vom 11. Oktober 2022 über die Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung im Bankedelmetallhandel · Geldwäschereiverordnung-BAZG · GwV-BAZG abrév.

italien

Ordinanza dell’UDSC dell’11 ottobre 2022 relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo nel commercio di metalli preziosi bancari · Ordinanza UDSC sul riciclaggio di denaro · ORD-UDSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture · Ordonnance sur les améliorations structurelles · OAS abrév.

allemand

Verordnung vom 2. November 2022 über die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft · Strukturverbesserungsverordnung · SVV abrév.

italien

Ordinanza del 2 novembre 2022 sui miglioramenti strutturali nell’agricoltura · Ordinanza sui miglioramenti strutturali · OMSt abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 octobre 2022 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA · Ordonnance sur le casier judiciaire · OCJ abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA · Strafregisterverordnung · StReV abrév.

italien

Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA · Ordinanza sul casellario giudiziale · OCaGi abrév.

anglais

Ordinance of 19 October 2022 on the Register of Criminal Records Information System VOSTRA · Criminal Records Register Ordinance

Fiche complète · TERMDAT