Terminologie multilingue

français

Loi fédérale sur le dossier électronique de santé · LDSan abrév.

allemand

Bundesgesetz über das elektronische Gesundheitsdossier · EGDG abrév.

italien

Legge federale sulla cartella sanitaria elettronica · LCSE abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Loi fédérale relative à l’ajustement carbone aux frontières lors de l’importation de marchandises à base de ciment · LACFC abrév.

allemand

Bundesgesetz über den CO2-Grenzausgleich bei der Einfuhr von Zementwaren · CO2-GAZG abrév.

italien

Legge federale concernente l’adeguamento del carbonio alle frontiere nell’importazione di merci in cemento · LACFC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du DFI du concernant la valorisation des sous-produits animaux comme aliments pour animaux ou comme engrais · Ordonnance du DFI concernant la valorisation des sous-produits animaux comme aliments pour animaux ou comme engrais · OUSPA abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 26. November 2025 über die Verwertung von tierischen Nebenprodukten für Futtermittel und als Dünger · Verordnung des EDI über die Verwertung von tierischen Nebenprodukten für Futtermittel und als Dünger · VVTNP abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 26 novembre 2025 concernente il riciclaggio di sottoprodotti di origine animale come alimenti per animali e come concime · Ordinanza del DFI concernente il riciclaggio di sottoprodotti di origine animale come alimenti per animali e come concime · ORSOAn abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 octobre 2025 sur l'élevage · Ordonnance sur l'élevage · OE abrév.

allemand

Verordnung vom 29. Oktober 2025 über die Tierzucht · Verordnung über die Tierzucht · Tierzuchtverordnung · TZV abrév.

italien

Ordinanza del 29 ottobre 2025 sull'allevamento di animali · Ordinanza sull'allevamento di animali · OAlle abrév.

anglais

Ordinance of 29 October 2025 on Animal Husbandry · Ordinance on Animal Husbandry · Animal Husbandry Ordinance · AHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 mars 2025 sur le transport de marchandises par rail, par voie navigable ou par installation à câbles · Loi fédérale sur le transport de marchandises par rail, par voie navigable ou par installation à câbles · Loi sur le transport de marchandises · LTM abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. März 2025 über den Transport von Gütern auf der Schiene, auf dem Wasser und mit Seilbahnen · Bundesgesetz über den Transport von Gütern auf der Schiene, auf dem Wasser und mit Seilbahnen · Gütertransportgesetz · GüTG abrév.

italien

Legge federale del 21 marzo 2025 sul trasporto di merci per ferrovia, per idrovia e con impianti a fune · Legge federale sul trasporto di merci per ferrovia, per idrovia e con impianti a fune · Legge sul trasporto di merci · LTM abrév.

anglais

Federal Act of 21 March 2025 on the Carriage of Goods by Rail, Water and Cableway · Goods Carriage Act · GCarA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 novembre 2025 sur le transport de marchandises par rail, par voie navigable ou par installation à câbles · Ordonnance sur le transport de marchandises par rail, par voie navigable ou par installation à câbles · Ordonnance sur le transport de marchandises · OTM abrév.

allemand

Verordnung vom 19. November 2025 über den Transport von Gütern auf der Schiene, auf dem Wasser und mit Seilbahnen · Verordnung über den Transport von Gütern auf der Schiene, auf dem Wasser und mit Seilbahnen · Gütertransportverordnung · GüTV abrév.

italien

Ordinanza del 19 novembre 2025 concernente il trasporto di merci per ferrovia, per idrovia e con impianti a fune · Ordinanza concernente il trasporto di merci per ferrovia, per idrovia e con impianti a fune · Ordinanza sul trasporto di merci · OTM abrév.

anglais

Ordinance of 25 May 2016 on the Carriage of Goods by Rail and Navigation Companies · Goods Carriage Ordinance · GCarO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 28 novembre 2025 relative au permis pour l'emploi des désinfectants pour l'eau des piscines publiques · Ordonnance du DFI relative au permis pour l'emploi des désinfectants pour l'eau des piscines publiques · OPer-D abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 28. November 2025 über die Fachbewilligung für die Desinfektion des Badewassers in Gemeinschaftsbädern · Verordnung des EDI über die Fachbewilligung für die Desinfektion des Badewassers in Gemeinschaftsbädern · VFB-DB abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 28 novembre 2025 concernente l'autorizzazione speciale per la disinfezione dell'acqua nelle piscine collettive · Ordinanza del DFI concernente l'autorizzazione speciale per la disinfezione dell'acqua nelle piscine collettive · OADAP abrév.

anglais

DHA Ordinance of 28 november 2025 on the Special Licence for the Disinfection of Water in Public Baths and Swimming Pools · DHA Ordinance on the Special Licence for the Disinfection of Water in Public Baths and Swimming Pools · SLO-DSP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 28 novembre 2025 relative au permis pour l'emploi des pesticides en général · Ordonnance du DFI relative au permis pour l'emploi des pesticides en général · OPer-P abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 28. November 2025 über die Fachbewilligung für die allgemeine Schädlingsbekämpfung · Verordnung über die Fachbewilligung für die allgemeine Schädlingsbekämpfung · VFB-S abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 28 novembre 2025 concernente l'autorizzazione speciale per la lotta antiparassitaria in generale · Ordinanza concernente l'autorizzazione speciale per la lotta antiparassitaria in generale · OALPar abrév.

anglais

DHA Ordinance of 28 November 2025 on the Special Licence for General Pest Control · DHA Ordinance on the Special Licence for General Pest Control · SLO-PC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 28 novembre 2025 relative au permis pour l'emploi des fumigants · Ordonnance du DFI relative au permis pour l'emploi des fumigants · OPer-Fu abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 28. November 2025 über die Fachbewilligung für die Schädlingsbekämpfung mit Begasungsmitteln · Verordnung des EDI über die Fachbewilligung für die Schädlingsbekämpfung mit Begasungsmitteln · VFB-B abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 28 novembre 2025 concernente l'autorizzazione speciale per la lotta antiparassitaria con fumiganti · Ordinanza del DFI del 28 novembre 2025 concernente l'autorizzazione speciale per la lotta antiparassitaria con fumiganti · OLAFum abrév.

anglais

DHA Ordinance of 28 November 2025 on the Special Licence for Pest Control using Fumigants · DHA Ordinance on the Special Licence for Pest Control using Fumigants · SLO-PCF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFROU du 19 décembre 2025 sur le cours de théorie de la circulation · Ordonnance de l’OFROU sur le cours de théorie de la circulation · OCTC abrév.

allemand

Verordnung des ASTRA vom 19. Dezember 2025 über den Kurs über Verkehrskunde · Verordnung des ASTRA über den Kurs über Verkehrskunde · VKUV abrév.

italien

Ordinanza dell’USTRA del 19 dicembre 2025 sul corso di teoria della circolazione · Ordinanza dell’USTRA sul corso di teoria della circolazione · OCTC abrév.

anglais

FEDRO Ordinance of 19 December 2025 on the Traffic Theory Course · FEDRO Ordinance on the Traffic Theory Course · TTCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 5 janvier 2026 de blocage de valeurs patrimoniales dans le contexte du Venezuela · Ordonnance de blocage de valeurs patrimoniales dans le contexte du Venezuela · O-Venezuela abrév.

allemand

Verordnung vom 5. Januar 2026 über die Sperrung von Vermögenswerten im Zusammenhang mit Venezuela · Venezuela-Verordnung · Verordnung über die Sperrung von Vermögenswerten im Zusammenhang mit Venezuela

italien

Ordinanza del 5 gennaio 2026 di blocco di valori patrimoniali in relazione al Venezuela · Ordinanza di blocco di valori patrimoniali in relazione al Venezuela · O-Venezuela abrév.

anglais

Ordinance of 5 January 2025 on the freezing of assets in the context of Venezuela · Ordinance on the freezing of assets in the context of Venezuela

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 mars 2025 sur la surveillance et la transparence des marchés de gros de l'énergie · Loi fédérale sur la surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie · LSTE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. März 2025 über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten · Bundesgesetz über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten · BATE abrév.

italien

Legge federale del 21 marzo 2025 sulla vigilanza e la trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso · Legge federale sulla vigilanza e la trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso · LVTE abrév.

anglais

Federal Act of 21 March 2025 on Oversight and Transparency in the Wholesale Energy Markets · Federal Act on Oversight and Transparency in the Wholesale Energy Markets · OTEA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 octobre 2026 sur la surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie · Ordonnance sur la surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie · OSTE abrév.

allemand

Verordnung vom 2. Oktober 2026 über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten · Verordnung über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten · VATE abrév.

italien

Ordinanza del 2 ottobre 2026 sulla vigilanza e la trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso · Ordinanza sulla vigilanza e la trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso · OVTE abrév.

anglais

Ordinance of 2 October 2026 on Oversight and Transparency in the Wholesale Energy Markets · Ordinance on Oversight and Transparency in the Wholesale Energy Markets · OTEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 24 novembre 2022 relative au permis pour l'emploi d'herbicides dans des domaines spéciaux · OPer-S abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 24. November 2022 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Herbiziden in speziellen Bereichen · VFB-SB abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 24 novembre 2022 concernente l'autorizzazione speciale per l’impiego di erbicidi in settori particolari · OAS-SP abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 24 November 2022 on the Special Licence for the use of Herbicides in Special Areas · SLO-SA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 janvier 2026 sur la Commission pour le patrimoine culturel au passé problématique · Ordonnance sur la Commission pour le patrimoine culturel au passé problématique · OCPCP abrév.

allemand

Verordnung vom 28. Januar 2026 über die Kommission für historisch belastetes Kulturerbe · Verordnung über die Kommission für historisch belastetes Kulturerbe · VKHBK abrév.

italien

Ordinanza del 28 gennaio 2026 sulla Commissione per il patrimonio culturale storicamente problematico · Ordinanza sulla Commissione per il patrimonio culturale storicamente problematico · OCPSP abrév.

anglais

Ordinance of 28 January 2026 on the Commission for Historically Problematic Cultural Heritage · Ordinance on the Commission for Historically Problematic Cultural Heritage · ICHPCHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 26 janvier 2026 sur la dosimétrie individuelle et la dosimétrie de l’environnement · Ordonnance du DFI sur la dosimétrie individuelle et la dosimétrie de l’environnement · Ordonnance sur la dosimétrie · ODos abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 26. Januar 2026 über die Personen- oder Umgebungsdosimetrie · Verordnung des EDI über die Personen- oder Umgebungsdosimetrie · Dosimetrieverordnung · DoV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 26 gennaio 2026 sulla dosimetria individuale e ambientale · Ordinanza del DFI sulla dosimetria individuale e ambientale · Ordinanza sulla dosimetria · ODos abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur le fonds pour l’armement · LFArm abrév.

allemand

Bundesgesetz über den Rüstungsfonds · Rüstungsfondsgesetz · RüFG abrév.

italien

Legge federale sul Fondo per gli armamenti · LFArm abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance sur la communication électronique dans les procédures judiciaires et administratives régies par le droit fédéral · OCEP abrév.

allemand

Verordnung über die elektronische Kommunikation in bundesrechtlichen Justiz- und Verwaltungsverfahren · VEKJ abrév.

italien

Legge federale concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità · LSADS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance sur la réquisition, l’exploitation militaire et les mesures de protection des installations militaires de télécommunication · Ordonnance sur la réquisition · ORéq abrév.

allemand

Verordnung über die Requisition, den militärischen Betrieb sowie Massnahmen zum Schutz militärischer Fernmeldeanlagen · Requisitionsverordnung · REqV abrév.

italien

Ordinanza concernente la requisizione, l’esercizio militare e le misure per la protezione di impianti di telecomunicazione militari · Ordinanza sulla requisizione · OReq abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 1er avril 2026 sur l’obligation de rembourser les frais de formation · Ordonnance sur l’obligation de rembourser les frais de formation · OORFF abrév.

allemand

Verordnung vom 1. April 2026 über die Pflicht zur Rückerstattung von Ausbildungskosten · Verordnung über die Pflicht zur Rückerstattung von Ausbildungskosten · VPRA abrév.

italien

Ordinanza del 1° aprile 2026 sull’obbligo di rimborso delle spese di formazione · Ordinanza sull’obbligo di rimborso delle spese di formazione · OORSF abrév.

anglais

Ordinance of 1 April 2026 on the Obligation to Repay Training Costs · Ordinance on the Obligation to Repay Training Costs · RTCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er avril 2026 sur les essais pilotes dans le domaine du système d’instruction et de service pour les troupes de milice · Ordonnance sur les essais pilotes dans le domaine du système d’instruction et de service pour les troupes de milice · OEPil abrév.

allemand

Verordnung vom 1. April 2026 über die Pilotversuche im Bereich des Ausbildungs- und Dienstleistungssystems für die Miliz · Verordnung über die Pilotversuche im Bereich des Ausbildungs- und Dienstleistungssystems für die Miliz · VPIL abrév.

italien

Ordinanza del 1° aprile 2026 concernente i progetti pilota nell’ambito del sistema d’istruzione e di servizio per la milizia · Ordinanza concernente i progetti pilota nell’ambito del sistema d’istruzione e di servizio per la milizia · OPil abrév.

anglais

Ordinance of 1 April 2026 on Pilot Projects relating to Training and Service Systems for Conscript Forces · Ordinance on Pilot Projects relating to Training and Service Systems for Conscript Forces · PilPrO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de la FINMA du 8 mai 2026 sur la répartition des risques des banques et des maisons de titres · Ordonnance de la FINMA sur la répartition des risques des banques et des maisons de titres · ORR-FINMA abrév.

allemand

Verordnung der FINMA vom 8. Mai 2026 über die Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser · Verordnung der FINMA über die Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser · RVV-FINMA abrév.

italien

Ordinanza della FINMA del 8 maggio 2026 sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · Ordinanza della FINMA sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · ORR-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 mai 2026 sur les brevets et les certificats complémentaires de protection · Ordonnance sur les brevets et les certificats complémentaires de protection · Ordonnance sur les brevets · OBI abrév.

allemand

Verordnung vom 20. Mai 2026 über die Patente und ergänzenden Schutzzertifikate · Verordnung über die Patente und ergänzenden Schutzzertifikate · Patentverordnung · PatV abrév.

italien

Ordinanza del 20 maggio 2026 relativa ai brevetti e ai certificati protettivi complementari · Ordinanza relativa ai brevetti e ai certificati protettivi complementari · Ordinanza sui brevetti · OBI abrév.

anglais

Ordinance of 20 May 2026 on Patents and Supplementary Protection Certificates · Patents Ordinance · PatO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur la surveillance des aides d’État · LSAE abrév.

allemand

Bundesgesetz über die Überwachung von staatlichen Beihilfen · Beihilfeüberwachungsgesetz · BHÜG abrév.

italien

Legge federale sulla sorveglianza degli aiuti di Stato · LSAS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 19 juin 2026 sur le traitement des données par la centrale d’enregistrement des signalements et dénonciations du Contrôle fédéral des finances · Ordonnance sur le traitement des données par la centrale d’enregistrement des signalements et dénonciations du Contrôle fédéral des finances · OTDCF abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Juni 2026 über die Bearbeitung von Daten durch die Meldestelle der Eidgenössischen Finanzkontrolle · Verordnung über die Bearbeitung von Daten durch die Meldestelle der Eidgenössischen Finanzkontrolle · MEFKV abrév.

italien

Ordinanza del 19 giugno 2026 sul trattamento dei dati da parte dell’organo di gestione delle segnalazioni del Controllo federale delle finanze · Ordinanza sul trattamento dei dati da parte dell’organo di gestione delle segnalazioni del Controllo federale delle finanze · OSCDF abrév.

anglais

Ordinance of 19 June 2026 on Data Processing by the Reporting Office of the Swiss Federal Audit Office · Ordinance on Data Processing by the Reporting Office of the Swiss Federal Audit Office

Fiche complète · TERMDAT