Loi fédérale sur la surveillance des aides d’État

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 24 Giugno 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Loi fédérale sur la surveillance des aides d’État STA: projet Source : DFAE, Arrêté fédéral portant approbation et mettant en oeuvre les accords entre la Suisse et l’UE relatifs à la stabilisation des relations bilatérales (avant-projet), ann. 1 ([Internet, 2026-06-24](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/fr/sd-web/SvwYvAu6eUvx/1.%20AF%20stabilisation%20%28FR%29.pdf)) LSAE abrév. STA: projet Source : DFAE, Arrêté fédéral portant approbation et mettant en oeuvre les accords entre la Suisse et l’UE relatifs à la stabilisation des relations bilatérales (avant-projet), ann. 1 ([Internet, 2026-06-24](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/fr/sd-web/SvwYvAu6eUvx/1.%20AF%20stabilisation%20%28FR%29.pdf))
allemand	Bundesgesetz über die Überwachung von staatlichen Beihilfen STA: Entwurf Source : EDA, Bundesbeschluss Genehmigung und Umsetzung der Abkommen über die Stabilisierung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU (Bilaterale III) (Entwurf), Anh. 1 ([Internet, 2026-06-24](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/en/sd-web/NRAhIdX8S0Lm/01%20Bundesbeschluss%20Stabilisierungsteil%20DE.pdf)) synonyme : Beihilfeüberwachungsgesetz Source : EDA, Bundesbeschluss Genehmigung und Umsetzung der Abkommen über die Stabilisierung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU (Bilaterale III) (Entwurf), Anh. 1 ([Internet, 2026-06-24](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/en/sd-web/NRAhIdX8S0Lm/01%20Bundesbeschluss%20Stabilisierungsteil%20DE.pdf)) BHÜG abrév. STA: Entwurf Source : EDA, Bundesbeschluss Genehmigung und Umsetzung der Abkommen über die Stabilisierung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU (Bilaterale III) (Entwurf), Anh. 1 ([Internet, 2026-06-24](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/en/sd-web/NRAhIdX8S0Lm/01%20Bundesbeschluss%20Stabilisierungsteil%20DE.pdf))
italien	Legge federale sulla sorveglianza degli aiuti di Stato STA: disegno Source : DFAE, Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi relativi alla stabilizzazione delle relazioni Svizzera-UE (Bilaterali III) (disegno), all. 1 ([Internet, 2026-06-24](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/it/sd-web/NRAhIdX8S0Lm/01%20Bundesbeschluss%20Stabilisierungsteil%20IT.pdf)) LSAS abrév. STA: disegno Source : DFAE, Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi relativi alla stabilizzazione delle relazioni Svizzera-UE (Bilaterali III) (disegno), all. 1 ([Internet, 2026-06-24](https://www.europa.eda.admin.ch/dam/it/sd-web/NRAhIdX8S0Lm/01%20Bundesbeschluss%20Stabilisierungsteil%20IT.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das neue Beihilfeüberwachungsgesetz (BHÜG) ist Teil der innenpolitischen Umsetzung des Vertragspakets Schweiz–EU. Es ist in Anhang 1 des Bundesbeschlusses 1 «Genehmigung und Umsetzung der Abkommen über die Stabilisierung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU (Bilaterale III)» (26.023) enthalten. Ziel des Gesetzes ist es, in den Bereichen des Luft- und Landverkehrsabkommens sowie separat im Bereich des Stromabkommens eine Beihilfeüberwachung zu schaffen, die jener der EU gleichwertig ist. »
« La nouvelle loi fédérale sur la surveillance des aides d’État (LSAE) s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre, au niveau national, du paquet Suisse-UE. Cette loi figure à l’annexe 1 de l’arrêté fédéral 1 portant approbation et mise en œuvre des accords relatifs à la stabilisation des relations entre la Suisse et l’UE (Bilatérales III; 26.023). Son objectif est de mettre en place une surveillance des aides d’État équivalente à celle de l’UE dans les domaines couverts par les accords sur le transport aérien et sur les transports terrestres ainsi que, séparément, dans le domaine couvert par l’accord sur l’électricité. »
« La nuova legge federale sulla sorveglianza degli aiuti di Stato (LSAS) si inserisce nel quadro del recepimento nel diritto interno del pacchetto di accordi bilaterali tra la Svizzera e l’UE. Essa figura nell’allegato 1 del disegno 1 di «decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi relativi alla stabilizzazione delle relazioni Svizzera–UE (Bilaterali III)» (26.023). L’obiettivo della legge è istituire, nei settori disciplinati dagli accordi sul trasporto aereo e sui trasporti terrestri nonché, separatamente, in quello sull’energia elettrica, un regime di sorveglianza degli aiuti di Stato equivalente a quello vigente nell’Unione Europea. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit commercial

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-531329/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.