Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Accord du 5 septembre 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Arabe Syrienne relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route
allemand
Abkommen vom 5. September 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Arabischen Republik Syrien über die internationalen Personen- und Güterbeförderungen auf der Strasse
italien
Accordo del 5 settembre 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Araba Siriana relativo ai trasporti internazionali su strada di persone e di merci

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 5 octobre 2007 concernant la promotion des conditions d'implantation des entreprises en Suisse CH
allemand
Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 zur Förderung der Information über den Unternehmensstandort Schweiz CH
italien
Legge federale del 5 ottobre 2007 che promuove l'informazione riguardante la piazza imprenditoriale svizzera CH
anglais
Federal Act of 16 December 2007 on the Promotion of Switzerland as a Business Location

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 26 janvier 1994 entre la Confédération suisse et la République de Gambie relatif au trafic aérien de lignes CH
allemand
Abkommen vom 26. Januar 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Gambia über den Luftlinienverkehr CH
italien
Accordo del 26 gennaio 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Gambia concernente il traffico aereo di linea CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 19 décembre 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant la prise en charge des tâches du fonds de garantie liechtensteinois CH
allemand
Vereinbarung vom 19. Dezember 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend die Wahrnehmung der Aufgaben des liechtensteinischen Sicherheitsfonds CH
italien
Accordo del 19 dicembre 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein relativo all'assunzione dei compiti del fondo di garanzia del Liechtenstein CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 13 janvier 2000 sur la protection internationale des adultes · CLaH 2000 abrév.
allemand
Übereinkommen vom 13. Januar 2000 über den internationalen Schutz von Erwachsenen · Haager Erwachsenenschutzübereinkommen · HEsÜ abrév.
italien
Convenzione del 13 gennaio 2000 sulla protezione internazionale degli adulti · CLA 2000 abrév.
anglais
Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults CH · CIPA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 20 mars 2009 sur la réforme des chemins de fer 2 (Révision des actes normatifs relatifs aux transports publics) CH
allemand
Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Bahnreform 2 (Revision der Erlasse über den öffentlichen Verkehr) CH
italien
Legge federale del 20 marzo 2009 sulla Riforma delle ferrovie 2 (Revisione della disciplina sui trasporti pubblici) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur le trafic de perfectionnement CH
allemand
Verordnung des EFD vom 4. April 2007 über den Veredelungsverkehr CH
italien
Ordinanza del DFF del 4 aprile 2007 concernente il traffico di perfezionamento CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 4 avril 2007 sur les émoluments de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières · Ordonnance du 4 avril 2007 sur les émoluments de l'Administration fédérale des douanes déconseillé
allemand
Verordnung vom 4. April 2007 über die Gebühren des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit · Verordnung vom 4. April 2007 über die Gebühren der Zollverwaltung déconseillé
italien
Ordinanza del 4 aprile 2007 sugli emolumenti dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini · Ordinanza del 4 aprile 2007 sugli emolumenti dell'Amministrazione federale delle dogane déconseillé
anglais
Ordinance of 4 April 2007 on Federal Office for Customs and Border Security Charges · Ordinance of 4 April 2007 on Federal Customs Administration Charges déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 18 octobre 2006 concernant la caisse de prévoyance du personnel des douanes CH
allemand
Verordnung vom 18. Oktober 2006 über die Wohlfahrtskasse des Zollpersonals CH
italien
Ordinanza del 18 ottobre 2006 sulla Cassa di previdenza del personale delle dogane CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 4 avril 2007 régissant l'utilisation d'appareils de prises de vue, de relevé et d'autres appareils de surveillance par l'Administration fédérale des douanes CH
allemand
Verordnung vom 4. April 2007 über den Einsatz von Bildaufnahme-, Bildaufzeichnungs- und anderen Überwachungsgeräten durch die Eidgenössische Zollverwaltung CH
italien
Ordinanza del 4 aprile 2007 sull'impiego di telecamere, videoregistratori e altri apparecchi di sorveglianza da parte dell'Amministrazione federale delle dogane CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFF du 2 avril 2014 régissant la franchise d'impôt à l'importation de biens en petites quantités, d'une valeur minime ou dont le montant de l'impôt est insignifiant CH
allemand
Verordnung des EFD vom 2. April 2014 über die steuerbefreite Einfuhr von Gegenständen in kleinen Mengen, von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag CH
italien
Ordinanza del DFF del 2 aprile 2014 concernente l'importazione esente dall'imposta di beni in piccole quantità, di valore minimo o il cui ammontare d'imposta è irrilevante CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 12 décembre 2003 entre la Confédération suisse et les Etats du Benelux (le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas) relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière CH
allemand
Abkommen vom 12. Dezember 2003 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Benelux Staaten (das Königreich Belgien, das Grossherzogtum Luxemburg und das Königreich der Niederlande) über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt CH
italien
Accordo del 12 dicembre 2003 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati del Benelux (il Regno del Belgio, il Granducato di Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi) sulla riammissione delle persone in situazione irregolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale du 7 novembre 1952 pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire
allemand
Internationales Abkommen vom 7. November 1952 zur Erleichterung der Einfuhr von Handelsmustern und Werbematerial
italien
Convenzione internazionale del 7 novembre 1952 per facilitare l'importazione di campioni commerciali e di materiale pubblicitario

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention douanière du 6 décembre 1961 sur le carnet A.T.A. pour l'admission temporaire de marchandises · Conv. A.T.A.
allemand
Zollabkommen vom 6. Dezember 1961 über das Carnet A.T.A für die vorübergehende Einfuhr von Waren · A.T.A.-Abkommen
italien
Convenzione doganale del 6 dicembre 1961 concernente libretti A.T.A. per l'ammissione temporanea delle merci · Convenzione A.T.A.

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention douanière du 2 décembre 1972 relative aux conteneurs 1972 CH
allemand
Zollabkommen vom 2. Dezember 1972 über Behälter von 1972 CH
italien
Convenzione doganale del 2 dicembre 1972 concernente i contenitori, 1972 CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention Internationale du 27 novembre 1992 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures CH · Convention de 1992 portant création du Fonds
allemand
Internationales Übereinkommen vom 27. November 1992 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden CH · Fondsübereinkommen von 1992
italien
Convenzione internazionale del 27 novembre 1992 a Londra sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi CH · Convenzione del 1992 sull'istituzione del Fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules d'origine humaine · Ordonnance sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules d'origine humaine · Ordonnance sur la transplantation
allemand
Verordnung vom 16. März 2007 über die Transplantation von menschlichen Organen, Geweben und Zellen · Verordnung über die Transplantation von menschlichen Organen, Geweben und Zellen · Transplantationsverordnung
italien
Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule umani · Ordinanza sui trapianti · Ordinanza concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule umani

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 16 mars 2007 sur l'attribution d'organes destinés à une transplantation · Ordonnance sur l'attribution d'organes · OAtOr abrév.
allemand
Verordnung vom 16. März 2007 über die Zuteilung von Organen zur Transplantation · Organzuteilungsverordnung · VZOrg abrév.
italien
Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente l'attribuzione di organi per il trapianto · Ordinanza sull'attribuzione di organi

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 2 mai 2007 sur l'attribution d'organes destinés à une transplantation · Ordonnance du DFI sur l'attribution d'organes
allemand
Verordnung des EDI vom 2. Mai 2007 über die Zuteilung von Organen zur Transplantation · Organzuteilungsverordnung EDI
italien
Ordinanza del DFI del 2 maggio 2007 concernente l'attribuzione di organi per il trapianto · Ordinanza del DFI sull'attribuzione di organi

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules d'origine animale · Ordonnance sur la xénotransplantation
allemand
Verordnung vom 16. März 2007 über die Transplantation von tierischen Organen, Geweben und Zellen · Xenotransplantationsverordnung
italien
Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule animali · Ordinanza sugli xenotrapianti

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 16 mars 2007 sur les émoluments perçus en application de la législation sur la transplantation · Ordonnance sur les émoluments en rapport avec les transplantations
allemand
Verordnung vom 16. März 2007 über Gebühren für den Bundesvollzug der Transplantationsgesetzgebung · Transplantationsgebührenverordnung
italien
Ordinanza del 16 marzo 2007 sugli emolumenti per l'esecuzione da parte delle autorità federali della legislazione in materia di trapianti · Ordinanza sugli emolumenti in materia di trapianti

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole additionnel du 24 juin 1976 à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires CH
allemand
Zusatzprotokoll vom 24. Juni 1976 zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung CH
italien
Protocollo addizionale del 24 giugno 1976 dell'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tissulari CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 27 juin 1980 portant création du Fonds commun pour les produits de base CH
allemand
Übereinkommen vom 27. Juni 1980 zur Errichtung des Gemeinsamen Rohstoff-Fonds CH
italien
Accordo del 27 giugno 1980 istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 septembre 2006 relative à la convention de double imposition conclue entre la Suisse et l'Espagne CH
allemand
Verordnung vom 6. September 2006 zum schweizerisch-spanischen Doppelbesteuerungsabkommen CH
italien
Ordinanza del 6 settembre 2006 concernente la convenzione svizzero-spagnola di doppia imposizione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole d'amendement du 26 juin 1999 à la Convention internationale du 18 mai 1973 pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers CH
allemand
Protokoll vom 26. Juni 1999 zur Änderung des internationalen Übereinkommens vom 18. Mai 1973 zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren CH
italien
Protocollo del 26 giugno 1999 di emendamento della Convenzione internazionale del 18 maggio 1973 per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati