Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Traité de règlement judiciaire entre la Suisse et le Japon
allemand
Vertrag zwischen der Schweiz und Japan zur gerichtlichen Erledigung von Streitigkeiten
italien
Trattato fra la Svizzera e il Giappone per risolvere in via giudiziaria le controversie che sorgessero fra i due paesi

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale relative aux stupéfiants
allemand
Internationales Abkommen über die Betäubungsmittel
italien
Convenzione internazionale concernente gli stupefacenti

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 26 mars 1925 portant approbation du compromis d'arbitrage conclu le 30 octobre 1924 entre la Suisse et la France, au sujet des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays du Gex
allemand
Bundesbeschluss vom 26. März 1925 betreffend die Genehmigung der am 30. Oktober 1924 zwischen der Schweiz und Frankreich abgeschlossenen Schiedsordnung bezüglich der Freizonen Hochsavoyens und der Landschaft Gex
italien
Decreto federale del 26 marzo 1925 che approva il compromesso d'arbitrato conchiuso il 30 ottobre 1924, fra la Svizzera e la Francia, per regolare la questione delle zone franche dell'alta Savoia e del paese di Gex

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation et d'arbitrage obligatoire entre la Suisse et la France
allemand
Obligatorischer Vergleichs- und Schiedsvertrag zwischen der Schweiz und Frankreich
italien
Trattato di conciliazione e di arbitrato obbligatori fra la Svizzera e la Francia

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés · Convention de Genève de 1951 · CR; Conv. Réfugiés abrév.
allemand
Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge · Flüchtlingskonvention · Genfer Flüchtlingskonvention · Genfer Konvention von 1951 · FK abrév.
italien
Convenzione del 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati · Convenzione sui rifugiati · Convenzione di Ginevra del 1951 · CR; Conv. rifugiati abrév.
anglais
Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees · 1951 Geneva Refugee Convention · 1951 Refugee Convention · 1951 Geneva Convention · CSR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité sur l'application de traités antérieurs en matière de relations juridiques entre la Suisse et l'Autriche (avec protocole finale)
allemand
Vertrag zwischen der Schweiz und Österreich über die Anwendung früherer den Rechtsverkehr betreffender Verträge (mit Schlussprotokoll)
italien
Trattato su l'applicazione dei trattati anteriori concernenti le relazioni giuridiche fra la Svizzera e l'Austria (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale n. 19 concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail
allemand
Internationales Übereinkommen Nr. 19 über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen
italien
Convenzione internazionale n. 19 concernente la parità di trattamento ai lavoratori esteri e nazionali in materia di riparazione dei danni cagionati da infortuni del lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale n. 18 concernant la réparation des maladies professionnelles
allemand
Internationales Übereinkommen Nr. 18 über die Entschädigung aus Anlass von Berufskrankheiten
italien
Convenzione internazionale n. 18 concernente la riparazione dei danni delle malattie professionali

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques
allemand
Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
italien
Protocollo concernente la proibizione di usare in guerra gas asfissianti, tossici o simili e mezzi batteriologici

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation entre la Suisse et la Norvège
allemand
Vergleichsvertrag zwischen der Schweiz und Norwegen
italien
Trattato di conciliazione tra la Svizzera e la Norvegia

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité d'amitié entre la Suisse et la Turquie
allemand
Freundschaftsvertrag zwischen der Schweiz und der Türkei
italien
Trattato d'amicizia tra la Svizzera e la Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation et de règlement judiciaire entre la Suisse et la Grèce
allemand
Vertrag zwischen der Schweiz und Griechenland zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs- und Gerichtsverfahren
italien
Trattato di conciliazione e di regolamento giudiziario fra la Svizzera e la Grecia

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention commerciale entre la Suisse et l'Estonie (avec protocole finale)
allemand
Handelsübereinkommen zwischen der Schweiz und Estland (mit Schlussprotokoll)
italien
Accordo commerciale tra la Svizzera e l'Estonia (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention d'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle révisée à la Haye
allemand
Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums, revidiert in Den Haag
italien
Convenzione d'Unione di Parigi per la protezione della proprietà industriale, riveduta all'Aja

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement de Madrid concernant la répression des fausses indications de provenance sur les marchandises révisé à la Haye
allemand
Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren, revidiert in Den Haag
italien
Accordo di Madrid concernente il divieto di false indicazioni di provenienza sulle merci, riveduto all'Aja

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation entre la Suisse et les Pays-Bas
allemand
Vergleichsvertrag zwischen der Schweiz und den Niederlanden
italien
Trattato di conciliazione tra la Svizzera e i Paesi Bassi

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage obligatoire entre la Suisse et la Roumanie
allemand
Obligatorischer Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag zwischen der Schweiz und Rumänien
italien
Trattato di conciliazione, di regolamento giudiziario e d'arbitrato obbligatori tra la Svizzera e la Rumenia

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes entre la Suisse et l'Autriche concernant l'application de traités antérieurs
allemand
Notenaustausch zwischen der Schweiz und Österreich über die Anwendung früherer Verträge
italien
Scambio di note fra la Svizzera e l'Austria concernente l'applicazione dei trattati anteriori

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale du 10 avril 1926 pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes (avec protocole de signature) CH
allemand
Internationales Übereinkommen vom 10. April 1926 zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen (mit Schlussprotokoll) CH
italien
Convenzione internazionale del 10 aprile 1926 per l'unificazione di alcune regole relative ai privilegi e alle ipoteche navali (con protocollo di firma) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de conciliation et de règlement judiciaire entre la Suisse et l'Espagne
allemand
Vertrag zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs- und Gerichtsverfahren zwischen der Schweiz und Spanien
italien
Trattato di conciliazione e di regolamento giudiziario tra la Svizzera e la Spagna

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale relative à la circulation automobile
allemand
Internationales Abkommen über Kraftfahrzeugverkehr
italien
Convenzione internazionale per la circolazione degli autoveicoli

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes des 27/31 mai 1926 entre la Suisse et l'Italie concernant la reconnaissance réciproque de certains diplômes de maître maçon (capomastro)
allemand
Notenaustausch vom 27. /31. Mai 1926 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die gegenseitige Anerkennung gewisser Maurermeisterdiplome
italien
Scambio di note del 27/31 maggio 1926 per il riconoscimento reciproco in Svizzera e in Italia di certi diplomi di capomastro

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention pour le règlement des rapports entre la Suisse et la France au sujet de certaines clauses du régime juridique de la future dérivation de Kembs (avec protocole additionnel)
allemand
Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Regelung gewisser Rechtsverhältnisse betreffend die künftige Ableitung des Rheines bei Kembs (mit Zusatzprotokoll)
italien
Convenzione per il regolamento dei rapporti tra la Svizzera e la Francia circa certe clausole sul regime giuridico della futura derivazione del Reno a Kembs (con protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Déclaration entre la Suisse et l'Estonie concernant l'application réciproque de la convention de la Haye relative à la procédure civile
allemand
Erklärung zwischen der Schweiz und Estland über die gegenseitige Anwendung der Haager Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht
italien
Dichiarazione fra la Svizzera e l'Estonia concernente l'applicazione reciproca della convenzione dell'Aja relativa alla procedura civile

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention provisoire entre la Suisse et la Grèce (avec protocole additionnel)
allemand
Provisorische Handelsübereinkommen zwischen der Schweiz und Griechenland (mit Zusatzprotokoll)
italien
Convenzione provvisoria di commercio tra la Svizzera e la Grecia (con protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati