Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
prestation de la restauration
allemand
gastgewerbliche Leistung
italien
prestazione della ristorazione
anglais
catering service CH · supply of prepared food and drink · hospitality service

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation principale
allemand
Hauptleistung
italien
prestazione principale
anglais
main supply

Fiche complète · TERMDAT

français
activité relevant de la puissance publique
allemand
hoheitliche Tätigkeit · hoheitliche Leistung
italien
attività sovrana
anglais
sovereign activity

Fiche complète · TERMDAT

français
voyage sur le territoire suisse
allemand
Inlandreise
italien
viaggio in territorio svizzero
anglais
domestic travel

Fiche complète · TERMDAT

français
installation pour la consommation · installation pour la consommation sur place
allemand
Konsumationseinrichtung · Konsumvorrichtung an Ort und Stelle
italien
impianto per il consumo · impianto per il consumo sul posto
anglais
consumption installation · consumption installation on the premises

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation de services culturels · prestation culturelle
allemand
kulturelle Dienstleistung · kulturelle Leistung
italien
prestazione di servizi culturali · prestazione culturale
anglais
cultural service · cultural supply

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation
allemand
Leistung
italien
prestazione
anglais
supply

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation accessoire
allemand
Nebenleistung
italien
prestazione accessoria
anglais
ancillary supply

Fiche complète · TERMDAT

français
location de services CH
allemand
Personalverleih CH
italien
anglais
temporary staffing

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation de services imposable
allemand
steuerbare Dienstleistung
italien
prestazione di servizi imponibile
anglais
taxable supply of services

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation de transport
allemand
Transportleistung
italien
prestazione di trasporto
anglais
supply of transport services · transport service

Fiche complète · TERMDAT

français
acheminement
allemand
Verbringen
italien
trasferimento
anglais
movement

Fiche complète · TERMDAT

français
affrètement d'un moyen de transport
allemand
Vercharterung eines Beförderungsmittels
italien
noleggio di un mezzo di trasporto
anglais
chartering of a means of transport

Fiche complète · TERMDAT

français
expédition de biens
allemand
Versenden von Gegenständen
italien
spedizione di beni
anglais
dispatch of goods

Fiche complète · TERMDAT

français
service d'approvisionnement
allemand
Versorgungsleistung
italien
prestazione di erogazione
anglais
supply service

Fiche complète · TERMDAT

français
bien mobilier · bien mobilier identifiable
allemand
beweglicher Gegenstand · individualisierbarer beweglicher Gegenstand
italien
bene mobile · bene mobile accertabile
anglais
moveable good · individualisable moveable good

Fiche complète · TERMDAT

français
forfait par branche
allemand
Branchenpauschale
italien
importo forfetario per settore
anglais
flat rate for the type of business

Fiche complète · TERMDAT

français
prélèvement à titre permanent
allemand
dauernde Entnahme
italien
prelievo durevole
anglais
permanent withdrawal

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation à soi-même
allemand
Eigenverbrauch
italien
consumo proprio
anglais
own use

Fiche complète · TERMDAT

français
imposition de la prestation à soi-même
allemand
Eigenverbrauchsbesteuerung · Besteuerung des Eigenverbrauchs
italien
imposizione del consumo proprio
anglais
taxation of own use

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur de la prestation à soi-même
allemand
Eigenverbrauchswert · Wert des Eigenverbrauchs
italien
valore del consumo proprio
anglais
value of own use

Fiche complète · TERMDAT

français
dégrèvement ultérieur de l'impôt préalable
allemand
Einlageentsteuerung
italien
sgravio fiscale successivo
anglais
subsequent input tax deduction

Fiche complète · TERMDAT

français
transfert à titre onéreux
allemand
entgeltliche Übertragung
italien
cessione a titolo di controprestazione
anglais
transfer for a consideration

Fiche complète · TERMDAT

français
bien utilisé
allemand
in Gebrauch genommener Gegenstand
italien
bene utilizzato
anglais
good put to use

Fiche complète · TERMDAT

français
prélèvement en nature
allemand
Naturalbezug
italien
prelevamento in natura
anglais
drawing in kind

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati