prestation de services culturels

EXP: livraison par leur créateur d’œuvres culturelles réalisées par des artistes tels que les écrivains, les compositeurs, les cinéastes, les artistes-peintres ou les sculpteurs, ainsi que les prestations de services fournies par les éditeurs et les sociétés de perception en vue de la diffusion de ces œuvres

Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 21 al. 2 ch. 16 (RS 641.20, état 2020-01)

Source : O Taxe sur la valeur ajoutée, art. 36 tit. (RS 641.201, état 2021-03)

EXP: Lieferung von Werken kultureller Natur durch deren Urheber und Urheberinnen wie Schriftsteller und Schriftstelle­rinnen, Komponisten und Komponistinnen, Filmschaffende, Kunst­maler und Kunstmalerinnen, Bildhauer und Bildhauerinnen sowie Dienstleistungen, die von den Verlegern und Verlegerinnen und den Verwertungs­gesellschaften zur Verbreitung dieser Werke erbracht werden

Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 21 Abs. 2 Ziff. 16 (SR 641.20, Stand 2020-01)

Source : V Mehrwertsteuer, Art. 36 Tit. (SR 641.201, Stand 2021-03)

EXP: fornitura di opere d’arte di natura culturale da parte degli autori, come scrittori, compositori, cineasti, pittori e scultori, nonché le prestazioni di servizi degli editori e delle società di riscos­sione per la diffusione di queste opere

Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 21 cpv. 2 cif. 16 (RS 641.20, stato 2020-01)

Source : O Imposta sul valore aggiunto, art. 36 tit. (RS 641.201, stato 2021-03)

EXP: the supply of cultural works by their creators, such as authors, composers, film makers, painters, sculptors, and services supplied by publishers and collecting societies in order to circulate these works; the foregoing also applies to derivative works under Article 3 of the Copyright Act of 9 October 199229 that are of a cultural nature

Source : FA, Value Added Tax, art. 21 para. 2 no 16 (SR 641.20, transl., status 2020-01)

Source : O Value Added Tax, art. 36 tit. (SR 641.201, transl., status 2021-03)