Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
mode de décompte
allemand
Abrechnungsart
italien
sistema di rendiconto
anglais
form of reporting

Fiche complète · TERMDAT

français
méthode de décompte
allemand
Abrechnungsmethode
italien
metodo di rendiconto
anglais
reporting method

Fiche complète · TERMDAT

français
méthode de décompte effective
allemand
effektive Abrechnungsmethode
italien
metodo di rendiconto effettivo
anglais
effective reporting method

Fiche complète · TERMDAT

français
coefficient de majoration
allemand
gewogener Bruttogewinnzuschlag
italien
supplemento ponderato dell'utile lordo

Fiche complète · TERMDAT

français
combinaison des prestations
allemand
Leistungskombination
italien
combinazione di prestazioni
anglais
combination of supplies

Fiche complète · TERMDAT

français
établir les décomptes selon la méthode effective
allemand
nach der effektiven Methode abrechnen
italien
allestire il rendiconto secondo il metodo effettivo
anglais
report using the effective method

Fiche complète · TERMDAT

français
méthode des taux forfaitaires
allemand
Pauschalsteuersatzmethode
italien
metodo delle aliquote forfettarie
anglais
flat tax rate method

Fiche complète · TERMDAT

français
méthode des taux de la dette fiscale nette · décompte au moyen des taux de la dette fiscale nette
allemand
Saldosteuersatzmethode · Abrechnung nach Saldosteuersätzen · Abrechnung mit Saldosteuersätzen
italien
metodo delle aliquote saldo · rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo
anglais
net tax rate method · reporting using net tax rates

Fiche complète · TERMDAT

français
contre-prestation convenue
allemand
vereinbartes Entgelt
italien
controprestazione convenuta
anglais
agreed consideration

Fiche complète · TERMDAT

français
contre-prestation reçue
allemand
vereinnahmtes Entgelt
italien
controprestazione ricevuta
anglais
collected consideration

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de report
allemand
Verlagerungsverfahren
italien
procedura di riporto
anglais
transfer procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
détermination par approximation
allemand
annäherungsweise Ermittlung
italien
determinazione approssimativa
anglais
approximate determination

Fiche complète · TERMDAT

français
impôt préalable déductible
allemand
abziehbare Vorsteuer
italien
imposta precedente deducibile
anglais
deductible input tax

Fiche complète · TERMDAT

français
clé de répartition
allemand
Aufteilungsschlüssel
italien
chiave di riparto
anglais
allocation key

Fiche complète · TERMDAT

français
détermination effective
allemand
effektive Ermittlung
italien
determinazione effettiva
anglais
effective determination

Fiche complète · TERMDAT

français
adaptation de la contre-prestation · modification de la contre-prestation
allemand
Entgeltsanpassung · Entgeltsänderung
italien
adeguamento della controprestazione · modifica della controprestazione
anglais
adjustment of the consideration

Fiche complète · TERMDAT

français
réduction de la contre-prestation
allemand
Erlösminderung
italien
diminuzione del ricavo
anglais
reduction in earnings

Fiche complète · TERMDAT

français
taxation par voie d'estimation
allemand
Ermessenseinschätzung
italien
tassazione d'ufficio
anglais
assessment according to best judgement

Fiche complète · TERMDAT

français
double affectation
allemand
gemischte Verwendung
italien
doppia utilizzazione
anglais
mixed use

Fiche complète · TERMDAT

français
réduction de la déduction de l'impôt préalable
allemand
Kürzung des Vorsteuerabzugs · Vorsteuerabzugskürzung · Kürzung der Vorsteuer · Vorsteuerkürzung
italien
riduzione della deduzione dell'imposta precedente
anglais
reduction of the input tax deduction

Fiche complète · TERMDAT

français
pluralité de prestations
allemand
Mehrheit von Leistungen
italien
pluralità di prestazioni
anglais
plurality of supplies

Fiche complète · TERMDAT

français
solution forfaitaire
allemand
Pauschallösung
italien
soluzione forfettaria
anglais
flat-rate solution

Fiche complète · TERMDAT

français
annulation de la livraison
allemand
Rückgängigmachung der Lieferung
italien
annullamento della fornitura
anglais
cancellation of the supply of goods

Fiche complète · TERMDAT

français
remboursement de la contre-prestation
allemand
Rückerstattung des Entgelts
italien
restituzione della controprestazione
anglais
refund of the consideration · reimbursement of the consideration

Fiche complète · TERMDAT

français
contribution d’assainissement
allemand
Sanierungsleistung
italien
contributo di risanamento
anglais
recapitalisation payment

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati