Terminologie multilingue

français

droit d'action · droit d'intenter une action · droit d'intenter action

allemand

Klagerecht

italien

diritto d’azione · diritto di proporre azione

anglais

right to sue · right of action · right to file an action · right to take legal action

Fiche complète · TERMDAT

français

produit de liquidation

allemand

Liquidationsergebnis

italien

utile risultante dall'avanzo della liquidazione

anglais

liquidation proceeds · proceeds from liquidation · returns from liquidation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

action non entièrement libéré · action non intégralement libérée

allemand

nicht voll liberierte Aktie · nicht voll einbezahlte Aktie

italien

azione non interamente liberata · azione non integralmente liberata

anglais

share not fully paid in · not fully paid-up share · not fully covered share

Fiche complète · TERMDAT

français

nullité

allemand

Nichtigkeit CH

italien

nullità

anglais

nullity

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'option

allemand

Optionsrecht

italien

diritto d'opzione

anglais

option right · right of option

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

être personnellement responsable ·

allemand

persönlich haften ·

italien

essere responsabile personalmente ·

anglais

to be personally liable

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

attestation de vérification

allemand

Prüfungsbestätigung

italien

attestazione di verifica

anglais

confirmation of examination · confirmation of verification

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

majorité qualifiée

allemand

qualifizierte Mehrheit

italien

maggioranza qualificata

anglais

qualified majority · quorum

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'obtenir des renseignements · droit à être renseigné · droit aux renseignements

allemand

Recht auf Auskunft · Auskunftsrecht

italien

diritto di ottenere ragguagli · diritto a ragguagli

anglais

right to information · right to demand information

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit de faire convoquer l'assemblée générale

allemand

Recht auf Einberufung der Generalversammlung

italien

diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale

anglais

right to call a general meeting CH · right to convene a general meeting

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit de consulter les documents

allemand

Recht auf Einsicht

italien

diritto di consultare documenti

anglais

right for inspection · right to inspect documents · right for inspection

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de se faire représenter CH

allemand

Recht, sich vertreten zu lassen CH

italien

diritto di farsi rappresentare CH

anglais

right to appoint a proxy CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

révision

allemand

Revision

italien

revisione

anglais

auditing

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport de révision · rapport du réviseur

allemand

Revisionsbericht · Revisorenbericht

italien

relazione di revisione · relazione del revisore CH · relazione di verifica

anglais

auditor's report · auditors' report · audit report

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

immobilisation corporelle · actif corporel

allemand

Sachanlage

italien

immobilizzazione materiale · impianto materiale · attivo fisso

anglais

tangible asset CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

assainissement

allemand

Sanierung

italien

risanamento · assestamento

anglais

financial restructuring · financial reorganization · financial reconstruction

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

caisse d'épargne

allemand

Sparkasse

italien

cassa di risparmio

anglais

savings bank

Fiche complète · TERMDAT

français

état du capital-actions

allemand

Stand des Aktienkapitals

italien

stato del capitale azionario

anglais

amount of the share capital · financial status of the share capital · status of the share capital

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

restriction statutaire de la transmissibilité d'actions nominatives

allemand

statutarische Beschränkung der Übertragbarkeit von Namenaktien

italien

limitazione statutaria della trasferibilità di azioni nominiative

anglais

restriction on the transferability of registered shares laid down in the articles of association ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit social accordé par les statuts

allemand

statutarisches Mitwirkungsrecht

italien

diritto sociale statutario

anglais

participation right provided for by the articles of incorporation · right to participate provided by the articles of incorporation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

disposition statutaire

allemand

Statutenbestimmung · statutarische Bestimmung

italien

disposizione statutaria

anglais

provision of the articles of incorporation

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Teilnahmerecht

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

transmissibilité d'actions nominatives

allemand

Übertragbarkeit von Namenaktien

italien

trasferibilità di azioni nominative

anglais

transferability of registered shares

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fonds propres convertis

allemand

umgewandeltes Eigenkapital

italien

capitale proprio convertito

anglais

converted equity · transformed retained earnings · transformed equity

Fiche complète · TERMDAT

français

ordre du jour CH

allemand

Tagesordnung CH

italien

ordine del giorno CH

anglais

agenda

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction