assainissement

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 26 Ottobre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assainissement EXP: d'une société Source : Code des obligations, art. 725a al. 1 (RS 220, état 2020-04)
allemand	Sanierung EXP: (a) im weiteren Sinn, (b) im engeren Sinn Source : Obligationenrecht, Art. 725a Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-04)
italien	risanamento EXP: di una società Source : Codice delle obbligazioni, art. 725a cpv. 1 (RS 220, stato 2020-04) synonyme : assestamento Source : Codice delle obbligazioni, art. 692 cpv. 3 (RS 220, stato 2020-04)
anglais	financial restructuring EXP: of a company Source : Swiss Code of Obligations, art. 725a para. 1 (SR 220, transl., status 2020-04) synonyme : financial reorganization Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 725a para. 1 synonyme : financial reconstruction REG: UK Source : Swiss Company Law, Wyler/Watter/Wyler, 1994, p. 603

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Sämtliche Massnahmen, die auf die finanzielle Gesundung einer Gesellschaft abzielen und damit auf den Fortbestand der Gesellschaft und die Verhinderung der Liquidation (a). Vollständige Befriedigung aller Gläubiger und Gläubigerinnen, soweit nicht individuelle Lösungen getroffen werden können (b).
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 492f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
FINANCES › Comptabilité
FINANCES › Bourse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106831/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.