Terminologie multilingue

français

chose trouvée · objet trouvé

allemand

gefundene Sache

italien

cosa trovata · oggetto trovato

anglais

find

Fiche complète · TERMDAT

français

fouilles CH

allemand

Grabungen CH

italien

scavi CH

anglais

excavation works CH

Fiche complète · TERMDAT

français

découverte

allemand

Fund

italien

ritrovamento

anglais

found property · find

Fiche complète · TERMDAT

français

plantes CH

allemand

Pflanzen CH

italien

piante CH

anglais

plants CH

Fiche complète · TERMDAT

français

chose

allemand

Sache

italien

cosa

anglais

object

Fiche complète · TERMDAT

français

chose perdue

allemand

verlorene Sache

italien

cosa smarrita

anglais

lost object

Fiche complète · TERMDAT

français

écoulement des eaux CH

allemand

Wasserablauf CH

italien

scolo delle acque CH

anglais

flowing waters CH

Fiche complète · TERMDAT

français

s'abstenir de tout excès au détriment de la propriété du voisin

allemand

sich aller übermässiger Einwirkung auf das Eigentum der Nachbarn enthalten

italien

di astenersi da ogni eccesso pregiudicevole alla proprietà del vicino

Fiche complète · TERMDAT

français

artisan

allemand

Handwerker · Handwerkerin

italien

artigiano

anglais

tradesperson · craftsperson

Fiche complète · TERMDAT

français

engagement du bétail

allemand

Viehverpfändung · Viehverschreibung

italien

pegno sul bestiame

anglais

pledge of livestock

Fiche complète · TERMDAT

français

registre pour l'engagement du bétail

allemand

Verschreibungsprotokoll

italien

registro per il pegno sul bestiame

Fiche complète · TERMDAT

français

action en raison du trouble de la possession

allemand

Klage aus Besitzesstörung · Besitzesstörungsklage

italien

azione di manutenzione

anglais

action for trespass

Fiche complète · TERMDAT

français

possesseur pour autrui · auxiliaire de la possession

allemand

Besitzdiener · Besitzdienerin

italien

detentore non qualificato IT

Fiche complète · TERMDAT

français

possesseur dérivé

allemand

unselbständiger Besitzer · unmittelbarer Besitzer · unselbständige Besitzerin · unmittelbarer Besitzerin

italien

possessore derivato

Fiche complète · TERMDAT

français

possesseur originaire

allemand

selbständiger Besitzer · mittelbarer Besitzer · selbständige Besitzerin · mittelbare Besitzerin

italien

possessore originario

Fiche complète · TERMDAT

français

contingent d'autorisations CH

allemand

Bewilligungskontingent CH

italien

contingente d'autorizzazioni CH

anglais

authorisation quota CH

Fiche complète · TERMDAT

français

construction de logements à caractère social CH

allemand

sozialer Wohnungsbau CH

italien

costruzione di abitazioni sociali CH

anglais

construction of houses subsidised by public welfare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

apparthôtel CH

allemand

Aparthotel CH

italien

apparthotel CH

anglais

aparthotel CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité habilitée à recourir CH

allemand

beschwerdeberechtigte Behörde CH

italien

autorità legittimata a ricorrere CH

anglais

authority with right to appeal CH

Fiche complète · TERMDAT

français

bureau d'administration CH

allemand

Betriebsstelle CH

italien

ufficio d'amministrazione CH

anglais

office of operation CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

obligation d'autorisation CH

allemand

Bewilligungspflicht CH

italien

obbligo dell'autorizzazione CH

anglais

requirement of authorisation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

bewilligungspflichtige Person CH

italien

anglais

person requiring authorisation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

blocage des autorisations CH

allemand

Bewilligungssperre CH

italien

blocco delle autorizzazioni CH

anglais

stoppage of authorisations CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitation CH

allemand

Bewirtschaftung CH

italien

esercizio CH

anglais

exploitation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat de service CH

allemand

Dienstausweis CH

italien

certificato di servizio CH

anglais

service certificate CH

Fiche complète · TERMDAT