découverte

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait par lequel la propriété des choses perdues peut être acquise.

d'après Code civil suisse, art. 722 (RS 210, état 2017-01)

allemand

Ereignis, durch das Eigentum an verlorenen Sachen erworben wird, falls innert fünf Jahren von der Bekanntmachung oder Anzeige an, der Eigentümer oder die Eigentümerin nicht festgestellt werden können.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 722 (SR 210, Stand 2017-01)

italien

Fatto per il quale la proprietà delle cose smarrite può essere acquista.

secondo Codice civile svizzero, art. 722 (RS 210, stato 2017-01)

romanche

Eveniment cun il qual la proprietad da chaussas persas po vegnir acquistada, suenter ch'il proprietari n'ha betg pudì vegnir eruì entaifer 5 onns dapi la publicaziun u dapi l'annunzia.

tenor Cudesch civil svizzer, 722 (CS 210, transl., versiun 2017-09)

Contextes d'emploi

• « A person finding a lost chattel object must inform its owner and, if the latter is unknown, either report the find to the police or himself take appropriate steps to publicise the find and trace the owner. »