Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Initiative parlementaire. Instrument parlementaire concernant les buts stratégiques des unités indépendantes. Rapport explicatif de la Commission des finances du Conseil national du 29 mars 2010. Avis du Conseil fédéral du 19 mai 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Parlamentarisches Instrumentarium zu den strategischen Zielen der verselbstständigten Einheiten. Bericht der Finanzkommission des Nationalrates vom 29. März 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 19. Mai 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Possibilità del Parlamento di influire sugli obiettivi strategici delle unità rese autonome. Rapporto della Commissione delle finanze del Consiglio nazionale del 29 marzo 2010. Parere del Consiglio federale del 19 maggio 2010
Initiative parlementaire. Modifier la loi fédérale sur la circulation routière. Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil national du 22 avril 2010. Avis du Conseil fédéral du 26 mai 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Strassenverkehrsgesetz. Änderung. Bericht der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Nationalrates vom 22. April 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 26. Mai 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Modifica della legge sulla circolazione stradale. Rapporto della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio nazionale del 22 aprile 2010. Parere del Consiglio federale del 26 maggio 2010
Initiative parlementaire. Rapports de travail et traitement du procureur général de la Confédération et de ses suppléants. Initiative parlementaire. Organisation et tâches de l'autorité chargée de la surveillance du Ministère public de la Confédération. Rapports du 20 mai 2010 de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats. Avis du Conseil fédéral du 4 juin 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Arbeitsverhältnis und Besoldung des Bundesanwalts oder der Bundesanwältin sowie der Stellvertretenden Bundesanwälte oder Bundesanwältinnen. Parlamentarische Initiative. Organisation und Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Berichte vom 20. Mai 2010 der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. Juni 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Rapporti di lavoro e retribuzione del procuratore generale della Confederazione e dei sostituti procuratori generali. Iniziativa parlamentare. Organizzazione e compiti dell'autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Rapporti della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 20 maggio 2010. Parere del Consiglio federale del 4 giugno 2010
Initiative parlementaire. Suppression des signes distinctifs pour cycles. Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil des Etats du 4 mai 2010. Avis du Conseil fédéral du 4 juin 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Abschaffung der Fahrradnummer. Bericht der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Ständerates vom 4. Mai 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. Juni 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Abolizione dei contrassegni per velocipedi. Rapporto della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio degli Stati del 4 maggio 2010. Parere del Consiglio federale del 4 giugno 2010
Initiative parlementaire. Réprimer explicitement les mutilations sexuelles commises en Suisse et commises à l'étranger par quiconque se trouve en Suisse. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 30 avril 2010. Avis du Conseil fédéral du 25 août 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Verbot von sexuellen Verstümmelungen. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 30. April 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 25. August 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Divieto di compiere mutilazioni sessuali. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 30 aprile 2010. Parere del Consiglio federale del 25 agosto 2010
Initiative parlementaire. Suppression de la Commission des constructions publiques. Rapport du Bureau du Conseil national du 26 août 2010. Avis du Conseil fédéral du 17 septembre 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Aufhebung der Kommission für öffentliche Bauten. Bericht des Büros des Nationalrates vom 26. August 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. September 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Soppressione della CCP. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 26 agosto 2010. Parere del Consiglio federale del 17 settembre 2010
Initiative parlementaire. Financement des institutions pour handicapés. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 3 septembre 2010. Avis du Conseil fédéral du 17 septembre 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Finanzierung von Institutionen für Behinderte. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 3. September 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. September 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Finanziamento istituti per disabili. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 3 settembre 2010. Parere del Consiglio federale del 17 settembre 2010
Initiative parlementaire. Congé-maternité. Motif d'excuse. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 19 août 2010. Avis du Conseil fédéral du 17 septembre 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Mutterschaftsurlaub soll als entschuldigt gelten. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 19. August 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. September 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Una deputata in congedo maternità deve essere considerata scusata. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 19 agosto 2010. Parere del Consiglio federale del 17 settembre 2010
Initiative parlementaire. Garantie de la confidentialité des délibérations des commissions et modification des règles légales relatives à l'immunité. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 19 août 2010. Avis du Conseil fédéral du 20 octobre 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Schutz der Vertraulichkeit der Kommissionsberatungen und Änderung der gesetzlichen Bestimmungen über die Immunität. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 19. August 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 20. Oktober 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Garanzia della riservatezza delle deliberazioni delle commissioni e modifica delle disposizioni legali relative all'immunità. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 19 agosto 2010. Parere del Consiglio federale del 20 ottobre 2010
Initiative parlementaire. Traitement des interventions combattues. Rapport du Bureau du Conseil national du 27 août 2010. Avis du Conseil fédéral du 17 novembre 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Behandlung von bekämpften Vorstössen. Bericht des Büros des Nationalrates vom 27. August 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. November 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Trattazione degli interventi controversi. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 27 agosto 2010
Initiative parlementaire. Contre-projet indirect à l'initiative populaire "contre les rémunérations abusives". Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 25 octobre 2010. Avis du Conseil fédéral du 17 novembre 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "gegen die Abzockerei". Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 25. Oktober 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. November 2010
italien
Iniziativa parlamentare Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "contro le retribuzioni abusive". Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 25 ottobre 2010. Parere del Consiglio federale del 17 novembre 2010
Initiative parlementaire. Indemnités versées aux députés domiciliés à l'étranger. Rapport du Bureau du Conseil national du 12 novembre 2010. Avis du Conseil fédéral du 3 décembre 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Entschädigung der Ratsmitglieder mit Wohnsitz im Ausland. Bericht des Büros des Nationalrates vom 12. November 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 3. Dezember 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Indennità versate ai parlamentari domiciliati all'estero. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 12 novembre 2010. Parere del Consiglio federale del 3 dicembre 2010
Initiative parlementaire. Exercice actif des droits politiques facilité pour les Suisses de l'étranger. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 18 novembre 2010. Avis du Conseil fédéral du 22 décembre 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Vereinfachte Ausübung der politischen Rechte für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 18. November 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 22. Dezember 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Facilitare l'esercizio dei diritti politici degli Svizzeri all'estero. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 18 novembre 2010. Parere del Consiglio federale del 22 dicembre 2010
Initiative populaire fédérale «Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums)» · Initiative sur les salaires minimums
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative)» · Mindestlohn-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi)» · Iniziativa sui salari minimi
anglais
Federal Popular Initiative "For the protection of fair wages"
Initiative parlementaire. Précision du droit à l'information des commissions de surveillance. Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 3 décembre 2010. Avis du Conseil fédéral du 2 février 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Präzisierung der Informationsrechte der Aufsichtskommissionen. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 3. Dezember 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 2. Februar 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Precisazione dei diritti d'informazione delle commissioni di vigilanza. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 3 dicembre 2010. Parere del Consiglio federale del 2 febbraio 2011
Initiative parlementaire. Assurer l'accès à une carte d'identité classique, non biométrique, sans puce, à tous les ressortissants suisses. Initiative du canton de Thurgovie. Loi sur les documents d'identité. Modification. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 4 février 2011. Avis du Conseil fédéral du 23 février 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Allen Schweizer Staatsangehörigen auch weiterhin den Bezug einer herkömmlichen, nichtbiometrischen ID ohne Chip zusichern. Standesinitiative Thurgau. Ausweisgesetz. Änderung. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 4. Februar 2011. Stellungnahme des Bundesrates vom 23. Februar 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Garantire l'accesso a una carta d'identità classica, non biometrica, senza chip a tutti i cittadini svizzeri. Iniziativa del Cantone di Turgovia. Legge sui documenti d'identità. Modifica. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 4 febbraio 2011. Parere del Consiglio federale del 23 febbraio 2011
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).