Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: prolongation d'une autorisation de séjour de courte durée · prolongation d'une autorisation de courte durée
allemand: Verlängerung einer Kurzaufenthaltsbewilligung
italien: proroga di un permesso di soggiorno di breve durata
anglais: extension of a short stay permit · renewal of a short stay permit

Fiche complète · TERMDAT

français: dommage différé
allemand: Langzeitschaden
italien: danno durevole

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: contrat de mère porteuse CH · contrat de maternité de substitution · convention de mère porteuse EU · convention de gestation pour autrui FR
allemand: Leihmutterschaftsvertrag CH · Ersatzmuttervereinbarung EU
italien: accordo di maternità sostitutiva · accordo di maternità surrogata · contratto di maternità surrogata
anglais: surrogate motherhood contract

Fiche complète · TERMDAT

français: prolonger une autorisation de séjour de courte durée CH
allemand: eine Kurzaufenthaltsbewilligung verlängern
italien: prorogare un permesso di soggiorno di breve durata CH
anglais: extend a short stay permit CH

Fiche complète · TERMDAT

français: non-prolongation d'une autorisation
allemand: Nichtverlängerung einer Bewilligung
italien: mancata proroga di un permesso
anglais: non-renewal of a permit

Fiche complète · TERMDAT

français: refuser une autorisation
allemand: eine Bewilligung verweigern
italien: negare un permesso ·
anglais: refuse a permit

Fiche complète · TERMDAT

français: délégation de la poursuite pénale · poursuite pénale par délégation
allemand: stellvertretende Strafverfolgung
italien: perseguimento penale in via sostitutiva
anglais: transfer of proceedings · criminal prosecution on behalf of another state

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: révocation d'une autorisation
allemand: Widerruf einer Bewilligung
italien: revoca di un permesso
anglais: revocation of a permit

Fiche complète · TERMDAT

français: Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation · Innosuisse abrév.
allemand: Schweizerische Agentur für Innovationsförderung · Innosuisse abrév.
italien: Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione · Innosuisse abrév.
anglais: Swiss Innovation Agency · Innosuisse abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: révoquer une autorisation
allemand: eine Bewilligung widerrufen
italien: revocare un permesso
anglais: revoke a permit

Fiche complète · TERMDAT

français: équivalent de dose · dose équivalente
allemand: Äquivalentdosis
italien: equivalente di dose · dose equivalente
anglais: dose equivalent

Fiche complète · TERMDAT

français: révoquer une autorisation de séjour CH
allemand: eine Aufenthaltsbewilligung widerrufen CH
italien: revocare una permesso di dimora CH
anglais: revoke a residence permit CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 28 novembre 2014 concernant l’importation, le transit et l’exportation d’animaux de compagnie · OITE-AC abrév.
allemand: Verordnung vom 28. November 2014 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren · EDAV-Ht abrév.
italien: Ordinanza del 28 novembre 2014 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali da compagnia · OITEAc abrév.
anglais: Ordinance of 28 November 2014 on the Import, Transit and Export of Pet Animals · IETPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l’OSAV du 4 décembre 2014 sur la protection des animaux dans le cadre de l’élevage
allemand: Verordnung des BLV vom 4. Dezember 2014 über den Tierschutz beim Züchten
italien: Ordinanza dell’USAV del 4 dicembre 2014 sulla protezione degli animali nell’allevamento

Fiche complète · TERMDAT

français: retrait d'une autorisation
allemand: Entzug einer Bewilligung
italien: ritiro di un permesso
anglais: withdrawal of a permit

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 19 novembre 2014 portant dernière mise en vigueur des modifications du 6 juin 2014 de l’ordonnance sur le libre-échange 2 et de l’ordonnance sur les préférences tarifaires (relatives à la Bosnie et Herzégovine)
allemand: Verordnung vom 19. November 2014 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderungen vom 6. Juni 2014 der Freihandelsverordnung 2 und der Zollpräferenzenverordnung (betreffend Bosnien und Herzegowina)
italien: Ordinanza del 19 novembre 2014 sull’ultima entrata in vigore delle modifiche del 6 giugno 2014 dell’ordinanza sul libero scambio 2 e dell’ordinanza sulle preferenze tariffali (per la Bosnia e Erzegovina)

Fiche complète · TERMDAT

français: retirer une autorisation
allemand: eine Bewilligung entziehen
italien: ritirare un permesso
anglais: withdraw a permit

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFJP du 5 novembre 2013 sur les taximètres
allemand: Verordnung des EJPD vom 5. November 2013 über Taxameter
italien: Ordinanza del DFGP del 5 novembre 2013 sui tassametri

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 5 décembre 2014 instituant des mesures à l’encontre du Yémen
allemand: Verordnung vom 5. Dezember 2014 über Massnahmen gegenüber Jemen
italien: Ordinanza del 5 dicembre 2014 che istituisce provvedimenti nei confronti dello Yemen

Fiche complète · TERMDAT

français: détenir CH
allemand: in Gewahrsam haben CH
italien: detenere CH
anglais: to possess ·

Fiche complète · TERMDAT

français: retrait de l'autorisation de séjour CH
allemand: Entzug der Aufenthaltsbewilligung CH
italien: ritiro del permesso di dimora CH
anglais: withdrawal of a residence permit CH

Fiche complète · TERMDAT

français: mesure de protection de l’adulte
allemand: Massnahme des Erwachsenenschutzes · Erwachsenenschutzmassnahme
italien: misura di protezione degli adulti
anglais: adult protection measure

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand: ortsüblich CH ·
italien

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 12 décembre 2014 interdisant les groupes «Al-Qaïda» et «Etat islamique» et les organisations apparentées
allemand: Bundesgesetz vom 12. Dezember 2014 über das Verbot der Gruppierungen «Al-Qaïda» und «Islamischer Staat» sowie verwandter Organisationen
italien: Legge federale del 12 dicembre 2014 che vieta i gruppi «Al-Qaïda» e «Stato islamico» nonché le organizzazioni associate
anglais: Federal Act of 12 December 2014 on the Proscription of Al-Qaeda, Islamic State and Associated Organisations CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 5 décembre 2014 sur les finances et la comptabilité du domaine des EPF
allemand: Verordnung vom 5. Dezember 2014 über das Finanz- und Rechnungswesen des ETH-Bereichs
italien: Ordinanza del 5 dicembre 2014 sulle finanze e sulla contabilità nel settore dei PF

Fiche complète · TERMDAT

API