contrat de mère porteuse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Febbraio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • contrat de mère porteuse CH

    Source : CF, Rapp. Maternité de substitution, 2013-11-29, n° 2.3 ([Internet, 2015-07-27](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2013/2013-11-29/ber-br-f.pdf))

  • synonyme : contrat de maternité de substitution

    Source : CSDH, Maternité de substitution: la perspective des droits humains, 2014-05-11 ([Internet, 2021-02-04](https://www.skmr.ch/cms/upload/pdf/150511_maternite_substitution.pdf))

  • synonyme : convention de mère porteuse EU

    Source : CJUE, Comm. pr. n° 36/14 Le droit de l’Union n’impose pas qu’une mère commanditaire, 2014-03-18 ([Internet, 2015-07-27](http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2014-03/cp140036fr.pdf))

  • synonyme : convention de gestation pour autrui FR

    Source : Lexbase, La lettre juridique n˚ 577, 2014-07-03 ([Internet, 2015-07-27](http://www.presentation.lexbase.fr/sites/default/files/publications/n2924but.pdf))
allemand
  • Leihmutterschaftsvertrag CH

    Source : BR, Ber. Leihmutterschaft, 2013-11-29, Ziff. 2.3 ([Internet, 2015-07-27](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2013/2013-11-29/ber-br-d.pdf))

  • synonyme : Ersatzmuttervereinbarung EU

    Source : EuGH, PM Nr. 36/14 Nach dem Unionsrecht muss einer Bestellmutter, 2014-03-18 ([Internet, 2015-07-27](http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2014-03/cp140036de.pdf))
italien
  • accordo di maternità sostitutiva

    USG: preferito in quanto coerente con il termine “maternità sostitutiva” utilizzato nella Costituzione federale

    Source : M. & F. Bilancetti, La responsabilità penale e civile del medico, 2010, pag. 606 ([Internet, 2021-02-03](https://books.google.ch/books?id=csViBAAAQBAJ&pg=PA606&lpg=PA606&dq=%22accordi+di+maternit%C3%A0+sostitutiva%22&source=bl&ots=8Z0uGr4Mv4&sig=ACfU3U0jbal5Nkxbv-AWeIk4opnN0mYnbA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiLjN-Wls3uAhWM6qQKHeiVCcsQ6AEwCHoECAcQAg#v=onepage&q=%22accordi%20di%20maternit%C3%A0%20sostitutiva%22&f=false))

  • synonyme : accordo di maternità surrogata

    Source : CF, Rapp. Maternità surrogata, 2013-11-29, n. 2.3 ([Internet, 2015-07-27](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2013/2013-11-29/ber-br-i.pdf))

  • synonyme : contratto di maternità surrogata

    Source : CF, Rapp. Maternità surrogata, 2013-11-29, n. 2.3 ([Internet, 2015-07-27](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2013/2013-11-29/ber-br-i.pdf))
anglais
  • surrogate motherhood contract

    Source : V. Andrei, Is It Morally Wrong To Enforce A Surrogate Motherhood Contract?, 2018-10-16, tit. ([Internet, 2021-02-03](https://www.lesswrong.com/posts/bcEyrzBxBRWJdm7zk/is-it-morally-wrong-to-enforce-a-surrogate-motherhood))
romanche
  • contract da maternitad substitutiva

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
Legal agreement whereby a woman consents to become pregnant, conduct her pregnancy accordingly, give birth to a child or children for another person or persons, who are or will ultimately become the parent(s) of the newborn child or children.

V. Andrei, Is It Morally Wrong To Enforce A Surrogate Motherhood Contract?, 2018-10-16, tit. ([Internet, 2021-02-03](https://www.lesswrong.com/posts/bcEyrzBxBRWJdm7zk/is-it-morally-wrong-to-enforce-a-surrogate-motherhood))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384058/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati