Terminologie multilingue

français

empreinte de la tranche de la main

allemand

Handkantenabdruck

italien

impronta del profilo della mano · impronta del profilo palmare

anglais

side-of-the-hand print

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 20 mai 2015 concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs · ORA abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 20. Mai 2015 über die Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge · VRV-L abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 20 maggio 2015 concernente le norme di circolazione per aeromobili · ONCA abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 20 May 2015 on Traffic Rules for Aircraft · TRAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 juin 2015 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses · Ordonnance sur les produits chimiques · OChim abrév.

allemand

Verordnung vom 5. Juni 2015 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen · Chemikalienverordnung · ChemV abrév.

italien

Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi · Ordinanza sui prodotti chimici · OPChim abrév.

anglais

Ordinance of 5 June 2015 on Protection against Dangerous Substances and Preparations · Chemicals Ordinance · ChemO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

centrale à gaz à cycle combiné · centrale à cycle combiné · CCC abrév.

allemand

Gas- und Dampfturbinenkraftwerk · Gas-Kombikraftwerk · Gaskombikraftwerk · GuD-Kraftwerk · GuD abrév.

italien

centrale a gas a ciclo combinato · centrale a ciclo combinato

anglais

combined cycle gas turbine · combined cycle power plant · CCGT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Forum suisse de la mobilité électrique

allemand

Schweizer Forum Elektromobilität

italien

Forum svizzero della mobilità elettrica

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 12 décembre 2014 sur la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d’action financière, révisées en 2012

allemand

Bundesgesetz vom 12. Dezember 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière

italien

Legge federale del 12 dicembre 2014 concernente l’attuazione delle Raccomandazioni del Gruppo d’azione finanziaria rivedute nel 2012

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 avril 2015 sur les laboratoires de microbiologie · Ordonnance sur les laboratoires de microbiologie

allemand

Verordnung vom 29. April 2015 über mikrobiologische Laboratorien · Verordnung über mikrobiologische Laboratorien

italien

Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente i laboratori di microbiologia · Ordinanza concernente i laboratori di microbiologia

anglais

Ordinance of 29 April 2015 on Microbiology Laboratories · Ordinance on Microbiology Laboratories · Microbiology Laboratories Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 12 décembre 2014 sur l’extension de la punissabilité en matière de violation du secret professionnel (Modification de la loi sur les placements collectifs, de la loi sur les banques et de la loi sur les bourses)

allemand

Bundesgesetz vom 12. Dezember 2014 über die Ausweitung der Strafbarkeit der Verletzung des Berufsgeheimnisses (Änderung des Kollektivanlagen-, des Banken- und des Börsengesetzes)

italien

Legge federale del 12 dicembre 2014 sull’estensione della punibilità della violazione del segreto professionale (Modifica della legge sugli investimenti collettivi, della legge sulle banche e della legge sulle borse)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord 5 décembre 2014 de coopération scientifique et technologique entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique et la Confédération suisse associant la confédération suisse au programme-cadre pour la recherche et l’innovation «Horizon 2020» et au programme de recherche et de formation de la Communauté européenne de l’énergie atomique complétant le programme-cadre Horizon 2020, et réglementant la participation de la Confédération suisse aux activités d’ITER menées par Fusion for Energy CH

allemand

Abkommen vom 5. Dezember 2014 für wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation «Horizont 2020» und an das Programm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschung und Ausbildung in Ergänzung zu «Horizont 2020» sowie zur Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an den ITER-Tätigkeiten von «Fusion for Energy» CH

italien

Accordo del 5 dicembre 2014 di cooperazione scientifica e tecnologica tra l’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica e la Confederazione Svizzera che associa la Confederazione Svizzera al programma quadro di ricerca e innovazione – Orizzonte 2020 e al programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell’energia atomica che integra Orizzonte 2020, e che disciplina la partecipazione della Confederazione Svizzera alle attività condotte dall’impresa comune «Fusion for Energy» per la realizzazione di ITER CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Deux semaines de congé-paternité payé par le régime des APG

allemand

Zwei Wochen über die EO bezahlten Vaterschaftsurlaub

italien

Due settimane di congedo paternità pagato mediante le IPG

anglais

Two weeks of paternity leave covered by the compensation for loss of earnings

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contestation de la réalisation

allemand

Anfechtung der Verwertung · Bestreitung der Verwertung

italien

contestazione della realizzazione

anglais

challenge to the realisation

Fiche complète · TERMDAT

français

contestation de l'état de collocation

allemand

Anfechtung des Kollokationsplans ·

italien

contestazione della graduatoria

anglais

challenge to the schedule of claims CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contestation

allemand

Anfechtung · Bestreitung

italien

contestazione

anglais

challenge

Fiche complète · TERMDAT

français

contestation de l'état des charges CH

allemand

Anfechtung des Lastenverzeichnisses CH ·

italien

contestazione dell'elenco oneri CH

anglais

challenge to the schedule of charges CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contestation de la compensation CH

allemand

Anfechtung der Verrechnung CH ·

italien

contestazione della compensazione CH

anglais

challenge to the set-off CH

Fiche complète · TERMDAT

français

revendication de tiers · revendication

allemand

Aussonderung

italien

rivendicazione di terzi · rivendicazione

anglais

recovery · revendication · replevin

Fiche complète · TERMDAT

français

ségrégation

allemand

Aussonderung

italien

separazione

anglais

segregation

Fiche complète · TERMDAT

français

revendiquer

allemand

ansprechen ·

italien

rivendicare

anglais

reclaim ·

Fiche complète · TERMDAT

français

sursis définitif · sursis concordataire définitif

allemand

definitive Nachlassstundung · definitive Stundung

italien

moratoria definitiva

Fiche complète · TERMDAT

français

action en constatation du droit de gage

allemand

Klage auf Feststellung des Pfandrechts

italien

azione di accertamento del diritto di pegno

anglais

action for the recognition of a pledge

Fiche complète · TERMDAT

français

extrait du casier judiciaire destiné à des particuliers

allemand

Privatauszug

italien

estratto per privati

anglais

standard private extract · private extract · standard private extract · excerpt from the Swiss criminal records

Fiche complète · TERMDAT

français

extrait spécial du casier judiciaire destiné à des particuliers

allemand

Sonderprivatauszug

italien

estratto specifico per privati

anglais

special private extract · special excerpt from the Swiss criminal records

Fiche complète · TERMDAT

français

délit fiscal qualifié

allemand

qualifiziertes Steuervergehen

italien

delitto fiscale qualificato

anglais

aggravated tax misdemeanour

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 2 décembre 2013 régissant l’octroi de subventions à des projets de recherche en sciences du sport CH

allemand

Verordnung des VBS vom 2. Dezember 20131 über die Gewährung von Beiträgen an Projekte der sportwissenschaftlichen Forschung CH

italien

Ordinanza del DDPS del 2 dicembre 2013 sulla concessione di contributi a progetti di ricerca nelle scienze dello sport CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 21 avril 2015 entre la Suisse et le Brésil concernant la suppression réciproque du visa pour les titulaires de passeports ordinaires CH

allemand

Briefwechsel vom 21. April 2015 zwischen der Schweiz und Brasilien über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber von gewöhnlichen Pässen CH

italien

Scambio di lettere del 21 aprile 2015 tra la Svizzera e il Brasile concernente la soppressione reciproca dei visti per i titolari di passaporti ordinari CH

Fiche complète · TERMDAT