extrait du casier judiciaire destiné à des particuliers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	extrait du casier judiciaire destiné à des particuliers EXP: peut être demandé au casier judiciaire central suisse par toute personne et dans n'importe quel but (p. ex. pour les candidatures normales lors de la recherche d'un poste de travail, pour la location d'un logement ou pour les permis de port d'armes) Source : Code pénal suisse, art. 371 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Privatauszug EXP: kann von jeder Person für jeden Zweck (z. B. für normale Bewerbungen bei der Stellensuche, für die Wohnungsmiete oder für Waffenbewilligungen) beim Zentralen Strafregister angefordert werden Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 371 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	estratto per privati EXP: può essere chiesto al Casellario giudiziale centrale svizzero da chiunque e per qualunque finalità (p. es. per normali candidature nell'ambito della ricerca di un posto di lavoro, per affittare un'abitazione o per l'acquisizione di un permesso per il porto d'armi) Source : Codice penale svizzero, art. 371 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	standard private extract USG: preferred; EXP: may be ordered from the Swiss Criminal Records Register Office by any person and for any purpose (e.g. for normal job applications, the rental of properties or weapons permits) Source : FCh, English Language Service, 2022 synonyme : private extract Source : FCh, English Language Service, 2022 synonyme : standard private extract USG: as opposed to the special private extract Source : FCh, English Language Service, 2022 synonyme : excerpt from the Swiss criminal records Source : FOJ, Criminal records excerpts ([Internet, 2023-06-12](https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/strafregister_en))
romanche	extract privat EXP: po vegnir dumandà da mintga persuna per mintga intent (p.ex. per normalas annunzias, per la fittanza d'ina abitaziun u per permiss da purtar in'arma) tar il registrer penal central. Source : Cudesch penal svizzer, art. 371 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Extrait du casier judiciaire dans lequel sont mentionnés les jugements pour crimes et délits.
d'après Code pénal suisse, art. 371 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafregisterauszug, in dem Urteile wegen Verbrechen und Vergehen aufgeführt sind.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 371 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) und BJ, Strafregisterauszüge ([Internet, 2023-06-12](https://www.e-service.admin.ch/crex/cms/content/strafregister/strafregister_de))
italien: Estratto del casellario giudiziale nel quale figurano le sentenze pronunciate per crimini e delitti.
secondo Codice penale svizzero, art. 371 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Extract from the register of criminal convictions that lists convictions for felonies and misdemeanours.
after Swiss Criminal Code, art. 371 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Extract dal register penal, nua che sentenzias pervi da crims e delicts èn registradas.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 371 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

extrait du casier judiciaire

Voir aussi

extrait spécial du casier judiciaire destiné à des particuliers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386416/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.