Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

35.156 notions

français
accord du 25 juin 2009 entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises, ainsi qu'aux mesures douanières de sécurité CH
allemand
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 25. Juni 2009 über die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr und über zollrechtliche Sicherheitsmassnahmen erforderlich ist CH
italien
accordo del 25 giugno 2009 tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci e le misure doganali di sicurezza CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Conférence des présidents
allemand
Präsidentenkonferenz
italien
Conferenza dei presidenti
anglais
Conference of Presidents · Presidents' Conference déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
montant de fortune laissé à la libre disposition · montant de la fortune librement disponible
allemand
Vermögensfreibetrag
italien
quota patrimoniale esente · importo non computabile · somma patrimoniale concessa a libera disposizione

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Protection contre la sexualisation à l’école maternelle et à l’école primaire»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Schutz vor Sexualisierung in Kindergarten und Primarschule»
italien
Iniziativa popolare federale «Protezione dalla sessualizzazione nella scuola dell'infanzia e nella scuola elementare»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «De nouveaux emplois grâce aux énergies renouvelables (initiative cleantech)» · initiative cleantech
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Neue Arbeitsplätze dank erneuerbaren Energien (Cleantech-Initiative)» · Cleantech-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Nuovi posti di lavoro grazie alle energie rinnovabili (Iniziativa cleantech)» · Iniziativa cleantech

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Protection contre les chauffards»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Schutz vor Rasern»
italien
Iniziativa popolare federale «Protezione contro i conducenti spericolati»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour une poste forte»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine starke Post»
italien
Iniziativa popolare federale «Per una posta forte»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Oui à la médecine de famille»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur Hausarztmedizin»
italien
Iniziativa popolare federale «Sì alla medicina di famiglia»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «jeunesse + musique»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «jugend + musik»
italien
Iniziativa popolare federale «gioventù + musica»

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «De l’espace pour l’homme et la nature (initiative pour le paysage)» · initiative pour le paysage
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Raum für Mensch und Natur (Landschaftsinitiative)» · Landschaftsinitiative
italien
Iniziativa popolare federale «Spazio per l’uomo e la natura (Iniziativa per il paesaggio)» · Iniziativa per il paesaggio

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Eaux vivantes (Initiative pour la renaturation)» · Initiative pour la renaturation
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Lebendiges Wasser (Renaturierungs-Initiative)» · Renaturierungs-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Acqua viva (Iniziativa sulla rinaturazione)» · Iniziativa sulla rinaturazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission administrative
allemand
Verwaltungskommission
italien
Commissione amministrativa
anglais
Administrative Commission

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Oui aux médecines complémentaires»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin»
italien
Iniziativa popolare federale «Sì alla medicina complementare»

Fiche complète · TERMDAT

français
Secrétariat général du Tribunal fédéral · Secrétariat général
allemand
Generalsekretariat des Bundesgerichts · Generalsekretariat
italien
Segretariato generale del Tribunale federale · Segretariato generale
anglais
General Secretariat of the Swiss Federal Supreme Court · General Secretariat

Fiche complète · TERMDAT

français
Tribunal pénal fédéral · TPF abrév.
allemand
Bundesstrafgericht · BStGer abrév.
italien
Tribunale penale federale · TPF abrév.
anglais
Federal Criminal Court · FCC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Avanti - pour des autoroutes sûres et performantes»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Avanti - für sichere und leistungsfähige Autobahnen»
italien
Iniziativa popolare federale «Avanti - pour des autoroutes sûres et performantes»
anglais
Popular initiative «Avanti - for safe and efficient motorways»

Fiche complète · TERMDAT

français
Cour des affaires pénales
allemand
Strafkammer
italien
Corte penale
anglais
Criminal Chamber

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe de home
allemand
Heimtaxe
italien
tassa giornaliera dovuta all’istituto

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 7 septembre 2015 sur la formation professionnelle initiale d’acousticienne/acousticien en systèmes auditifs avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand
Verordnung des SBFI vom 7. September 2015 über die berufliche Grundbildung Hörsystemakustikerin/Hörsystemakustiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien
Ordinanza della SEFRI del 7 settembre 2015 sulla formazione professionale di base Tecnologa per sistemi uditivi/Tecnologo per sistemi uditivi con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Cour des plaintes
allemand
Beschwerdekammer
italien
Corte dei reclami penali
anglais
Lower Appeals Chamber

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation en cas de soupçon de blanchiment d'argent CH
allemand
Pflicht bei Geldwäschereiverdacht
italien
obbligo in caso di sospetto di riciclaggio di denaro CH
anglais
duty in the event of a suspicion of money laundering CH

Fiche complète · TERMDAT

français
unité monétaire
allemand
Währungseinheit · Währung
italien
unità monetaria
anglais
currency unit

Fiche complète · TERMDAT

français
Tribunal administratif fédéral · TAF abrév.
allemand
Bundesverwaltungsgericht · BVGer abrév.
italien
Tribunale amministrativo federale · TAF abrév.
anglais
Federal Administrative Court · FAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
programme de réinstallation
allemand
Neuansiedlungsprogramm · Resettlement-Programm
italien
programma di reinsediamento
anglais
resettlement programme

Fiche complète · TERMDAT

français
Tribunal fédéral des brevets · TFB abrév.
allemand
Bundespatentgericht · BPatGer abrév.
italien
Tribunale federale dei brevetti · TFB abrév.
anglais
Federal Patent Court · FPatC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati