Terminologie multilingue

français

Convention relative à l'établissement d'un bureau international des poids et mesures CH · Convention du Mètre INT

allemand

Vertrag betreffend die Errichtung eines internationalen Mass- und Gewichtsbureaus CH · Metervertrag CH · Internationale Meterkonvention INT · Meterkonvention INT

italien

Trattato sullo stabilimento di un Ufficio internazionale di pesi e misure CH · Convenzione del Metro CH IT

anglais

Treaty of the Metre INT · Metre Convention INT CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 12 juin 2015 concernant le traitement des demandes en remise de l’impôt fédéral direct · Ordonnance sur les demandes en remise d’impôt

allemand

Verordnung des EFD vom 12. Juni 2015 über die Behandlung von Gesuchen um Erlass der direkten Bundessteuer · Steuererlassverordnung

italien

Ordinanza del DFF del 12 giugno 2015 concernente l’esame delle domande di condono dell’imposta federale diretta · Ordinanza sul condono dell’imposta

Fiche complète · TERMDAT

français

Communication et accompagnement

allemand

Kommunikation und Betreuung

italien

Comunicazione e assistenza

Fiche complète · TERMDAT

français

Commission internationale du mètre

allemand

Internationale Meter-Kommission

italien

Commissione internazionale del metro

anglais

International Metre Commission

Fiche complète · TERMDAT

français

Soins 1

allemand

Pflegehilfe 1

italien

Assistenza ai malati 1

Fiche complète · TERMDAT

français

Soins 2

allemand

Pflegehilfe 2

italien

Assistenza ai malati 2

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 juin 2015 sur le programme de consolidation et de réexamen des tâches 2014 (LCRT 2014)

allemand

Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über das Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket 2014 (KAPG 2014)

italien

Legge federale del 19 giugno 2015 sul pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014 (LPCon 2014)

anglais

Federal Act on the Consolidation and Review of Tasks 2014 (CRTA 2014)

Fiche complète · TERMDAT

français

Assistance aux personnes âgées 1

allemand

Betreuung von betagten Menschen 1

italien

Assistenza a persone anziane 1

Fiche complète · TERMDAT

français

Assistance aux personnes âgées 2

allemand

Betreuung von betagten Menschen 2

italien

Assistenza a persone anziane 2

Fiche complète · TERMDAT

français

Assistance aux personnes ayant un handicap 1

allemand

Betreuung von Menschen mit einer Beeinträchtigung 1

italien

Assistenza a persone disabili 1

Fiche complète · TERMDAT

français

Assistance aux personnes ayant un handicap 2

allemand

Betreuung von Menschen mit einer Beeinträchtigung 2

italien

Assistenza a persone disabili 2

Fiche complète · TERMDAT

français

Encadrement des enfants 1

allemand

Betreuung von Kindern 1

italien

Assistenza ai bambini 1

Fiche complète · TERMDAT

français

Encadrement des adolescents 1

allemand

Betreuung von Jugendlichen 1

italien

Assistenza ai giovani 1

Fiche complète · TERMDAT

français

Organisation internationale de métrologie légale · OIML abrév.

allemand

Internationale Organisation für das Gesetzliche Messwesen · OIML abrév.

italien

Organizzazione internazionale di metrologia legale · OIML abrév.

anglais

International Organization of Legal Metrology · OIML abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Maniement de la tronçonneuse

allemand

Umgang mit der Motorsäge

italien

Uso della motosega

Fiche complète · TERMDAT

français

Sécurité lors d'affectations à l'étranger

allemand

Sicherheit im Auslandeinsatz

italien

Sicurezza durante l’impiego all’estero

Fiche complète · TERMDAT

français

offre excédentaire

allemand

Überversorgung

italien

offerta eccedentaria

anglais

oversupply ·

Fiche complète · TERMDAT

français

offre insuffisante

allemand

Unterversorgung

italien

offerta insufficiente

anglais

undersupply

Fiche complète · TERMDAT

français

continuité d'exploitation · continuité de l'exploitation

allemand

Unternehmensfortführung

italien

continuità aziendale

anglais

going concern

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Economiser dans l'armée et la défense générale - pour davantage de paix et d'emplois d'avenir (initiative en faveur d'une redistribution des dépenses)» · initiative en faveur d'une redistribution des dépenses

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Sparen beim Militär und der Gesamtverteidigung - für mehr Frieden und zukunftsgerichtete Arbeitsplätze (Umverteilungsinitiative)» · Umverteilungsinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «risparmi nel settore militare e della difesa integrata - per più pace e posti di lavoro con un futuro (Iniziativa ridistributiva)» · Iniziativa ridistributiva

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour davantage de droits au peuple grâce au référendum avec contre-proposition (référendum constructif)»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Mehr Rechte für das Volk dank dem Referendum mit Gegenvorschlag (Konstruktives Referendum)»

italien

Iniziativa popolare federale «Più diritti per il Popolo grazie al referendum con controproposta (referendum propositivo)»

anglais

Federal Popular initiative "For increased citizens' rights through referendums with counter-proposals (Constructive Referendum)"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une retraite à la carte dès 62 ans, tant pour les femmes que pour les hommes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un'età pensionabile flessibile: dai 62 anni per donne e uomini»

anglais

Popular initiative «For a flexible retirement age for men and women after 62»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un assouplissement de l'AVS - contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine Flexibilisierung der AHV - gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen»

italien

Iniziativa popolare federale «a favore di un'AVS flessibile - contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne»

anglais

Popular initiative «For a flexible state pension scheme (AHV) - against raising the retirement age for women»

Fiche complète · TERMDAT

français

Bureau international des poids et mesures · BIPM abrév.

allemand

Internationales Büro für Mass und Gewicht · BIPM abrév. · Internationales Mass- und Gewichtsbureau déconseillé

italien

Ufficio internazionale di pesi e misure · BIPM abrév.

anglais

International Bureau of Weights and Measures · BIPM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux (initiative pour la réduction du trafic)» · initiative pour la réduction du trafic

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen (Verkehrshalbierungs-Initiative)» · Verkehrshalbierungs-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «per il dimezzamento del traffico stradale motorizzato, allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali (Iniziativa per dimezzare il traffico)» · Iniziativa per dimezzare il traffico

anglais

Federal Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve the living environment (Traffic reduction initiative)" · Traffic Reduction Initiative

Fiche complète · TERMDAT