Convention relative à l'établissement d'un bureau international des poids et mesures

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Dicembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Convention relative à l'établissement d'un bureau international des poids et mesures CH HIS: conclue à Paris le 20 mai 1875, approuvée par l'Assemblée fédérale suisse le 2 juillet 1875, entrée en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 1875 (a); elle succède à la "Commission internationale du mètre" (b); EXP: en 1875 la Convention a été signée par 17 États, dont la Suisse et en 2015 55 États en sont membres signataires et 41 États membres associés (c); pour atteindre ses objectifs, la Convention a créé trois structures: la Conférence générale des poids et mesures, le Comité international des poids et mesures et le Bureau international des poids et mesures (d) Source : Convention du Mètre, tit. (RS 0.941.291, état 2013-03) synonyme : Convention du Mètre INT USG: forme abrégée courante Source : Wikipedia, Convention du Mètre, 2015-05-20 ([Internet, 2016-01-04](https://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_du_M%C3%A8tre))
allemand	Vertrag betreffend die Errichtung eines internationalen Mass- und Gewichtsbureaus CH HIS: abgeschlossen in Paris am 20. Mai 1875, von der Schweizerischen Bundesversammlung genehmigt am 2. Juli 1875, in Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 1876; EXP: 1875 wurde der Vertrag von 17 Staaten unterzeichnet, darunter die Schweiz; 2015 zählt er 55 Staaten als Vertragspartei und 41 assoziierte Mitgliedstaaten; um seine Ziele zu erreichen, etablierte der Vertrag drei Organe: die Generalkonferenz für Mass und Gewicht, das Internationale Komitee für Mass und Gewicht und das Internationale Büro für Mass und Gewicht Source : Metervertrag, Tit. (SR 0.941.291, Übers., Stand 2013-03) synonyme : Metervertrag CH USG: übliche Kurzform; offizieller Kurztitel Source : Metervertrag, Tit. (SR 0.941.291, Übers., Stand 2013-03) synonyme : Internationale Meterkonvention INT USG: nicht verwechseln mit der "Internationalen Meter-Kommission"; HIS: die Meterkonvention bzw. der Metervertrag lösen die vorgängige "Internationale Meter-Konvention" ab Source : Wikipedia, Meterkonvention, 2015 ([Internet, 2016-01-04](https://de.wikipedia.org/wiki/Meterkonvention)) synonyme : Meterkonvention INT USG: übliche Kurzform Source : Wikipedia, Meterkonvention, 2015 ([Internet, 2016-01-04](https://de.wikipedia.org/wiki/Meterkonvention))
italien	Trattato sullo stabilimento di un Ufficio internazionale di pesi e misure CH HIS: conchiuso il 20 maggio 1875 a Parigi, approvato dall'Assemblea federale svizzera il 2 luglio 1875, entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 1876; EXP: sottoscritto nel 1875 da diciassette Paesi, tra cui la Svizzera, nel 2015 conta 55 Stati membri e 41 Stati associati (a); il trattato si basa sull’attività di tre organismi: la Conferenza Generale dei Pesi e delle Misure, il Comitato Internazionale dei Pesi e delle Misure e l'Ufficio Internazionale dei Pesi e delle Misure (b) Source : Convenzione del metro, tit. (RS 0.941.291, trad., stato 2013-03) synonyme : Convenzione del Metro CH IT USG: forma ridotta corrente; non confondere con la "Commissione internazionale del metro"; HIS: la Convenzione sostituisce la "Commissione internazionale del metro" che l'ha preceduta Source : NeswAdmin, Uno Svizzero nel consiglio di amministrazione della Convenzione del Metro, 2014-12-08 INVALID_LINK! [{(Internet, 2016-01-04)}, https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=55496] e torinoscienza.it, Dossier, La Convenzione del metro, 2015 ([Internet, 2016-01-04](http://www.torinoscienza.it/dossier/la_convenzione_del_metro_e_l_accordo_di_mutuo_riconoscimento_4493.html))
anglais	Treaty of the Metre INT HIS: signed in Paris on 20 May 1875 by representatives of 17 nations; EXP: the Convention created three main organisations: the General Conference on Weights and Measures, the International Committee for Weights and Measures and the International Bureau of Weights and Measures Source : Wikipedia, Metre Convention, 2015-11-17 ([Internet, 2016-01-04](https://en.wikipedia.org/wiki/Metre_Convention)) synonyme : Metre Convention INT CH USG: usual short form; not to be confused with the "International Metre Commission"; HIS: the Convention replaces the earlier "International Metre Commission" Source : BIPM, Documents, Metre Convention, heading, transl. (2007-09) ([Internet, 2016-01-04](http://www.bipm.org/utils/common/documents/official/metre-convention.pdf))
romanche	Cunvegna concernent l'installaziun d'in biro internaziunal da pais e mesiras HIS: concludida a Paris ils 20 da matg 1875; approvada da l'Assamblea federala ils 2 da zerlcladur 1875, ida en vigur per la Svizra il 1. da schaner 1976; EXP: 1875 è la cunvegna vegnida suttascritta da 17 stadis, tranter quels la Svizra; 2015 cumpiglia ella 55 stadis sco parts contrahentas e 41 stadis sco commembers associads; per cuntanscher sias finamiras ha etablì la cunvegna trais organs: la Conferenza generala da pais e mesiras, il Comité internaziunal da pais e mesiras ed il Biro internaziunal da pais e mesiras Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2016 synonyme : Convenziun dal meter USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Traité international signé en 1875 dans le but d'établir une autorité mondiale dans le domaine de la métrologie qui assure une harmonisation des définitions des différentes unités des grandeurs physiques et qui a posé les bases du Système international d'unités, introduit en 1960 et utilisé dans le monde entier.
d'après Wikipedia, Convention du Mètre, 2015-05-20 ([Internet, 2016-01-04](https://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_du_M%C3%A8tre)) et NewsAdmin, METAS: de l'Office fédéral à l'Institut fédéral, 2013-02-12 ([Internet, 2016-01-06](https://www.news.admin.ch/dokumentation/00002/00015/index.html?lang=fr&msg-id=47742))
allemand: Internationaler Vertrag, der 1875 mit dem Ziel geschlossen wurde, durch die Errichtung einer weltweiten Organisation das metrische System international zu einigen und zu vervollständigen, und der die Basis für das 1960 eingeführte und weltweit angewandte Internationale Einheitensystem legte.
nach Wikipedia, Meterkonvention, 2015 ([Internet, 2016-01-04](https://de.wikipedia.org/wiki/Meterkonvention)) und NewsAdmin, METAS: Vom Bundesamt zum Institut, 2013-02-12 ([Internet, 2016-01-06](https://www.news.admin.ch/dokumentation/00002/00015/index.html?lang=de&msg-id=47742))
italien: Trattato internazionale sottoscritto nel 1875 al fine di stabilire le linee-guida utili a definire unità di misura valide internazionalmente, che segnò l’inizio di un’organizzazione internazionale della metrologia e posò le basi del Sistema Internazionale di Unità di misura introdotto nel 1960 e utilizzato in tutto il mondo.
secondo torinoscienza.it, Dossier, La Convenzione del metro, 2015 ([Internet, 2016-01-04](http://www.torinoscienza.it/dossier/la_convenzione_del_metro_e_l_accordo_di_mutuo_riconoscimento_4493.html)), Wikipedia, Sistema internazionale di unità di misura, 2015-12-27 ([Internet, 2016-01-04](https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_internazionale_di_unit%C3%A0_di_misura)) e NewsAdmin, METAS: dall'Ufficio federale all'Istituto federale, 2013-02-12 ([Internet, 2016-01-06](https://www.news.admin.ch/dokumentation/00002/00015/index.html?lang=it&msg-id=47742))
anglais: International treaty signed in 1875 to set up an institute for the purpose of coordinating international metrology and for coordinating the development of the metric system and for establishing, in 1960, the International System of Units.
after Wikipedia, Metre Convention, 2015-11-17 ([Internet, 2016-01-04](https://en.wikipedia.org/wiki/Metre_Convention))
romanche: Cunvegna internaziunala fatga 1875 cun la finamira d'unir e da cumplettar, cun l'installaziun d'ina organisaziun mundiala, il sistem metric internaziunal, la basa per il Sistem internaziunal d'unitads introducì 1960 e duvrà en tut il mund.
tenor Wikipedia, Meterkonvention, 2015 ([Internet, 2016-01-04](https://de.wikipedia.org/wiki/Meterkonvention)) e NewsAdmin, METAS: Vom Bundesamt zum Institut, 2013-02-12 ([Internet, 2016-01-06](https://www.news.admin.ch/dokumentation/00002/00015/index.html?lang=de&msg-id=47742))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la métrologie MET16

Domaines

DROIT
NORMES ET MESURES
DROIT › Droit international
NORMES ET MESURES › Métrologie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387810/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.