Terminologie multilingue

français

Délégation suisse à la commission frontalière italo-suisse

allemand

Schweizerische Delegation in der schweizerisch-italienischen Grenzkommission

italien

Delegazione svizzera in seno alla commissione frontaliera italo-svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Election proportionnelle du Conseil national»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Proporzwahl des Nationalrates»

italien

Iniziativa popolare federale «Elezione proporzionale del Consiglio nazionale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Encadrement des enfants 2

allemand

Betreuung von Kindern 2

italien

Assistenza ai bambini 2

Fiche complète · TERMDAT

français

Encadrement des adolescents 2

allemand

Betreuung von Jugendlichen 2

italien

Assistenza ai giovani 2

Fiche complète · TERMDAT

français

secteur de recherche des renseignements CH · SRR abrév. CH

allemand

Nachrichtenbeschaffungsraum CH · NBR abrév. CH

italien

settore di ricerca d'informazioni CH · SRI abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

produits agricoles déclassés

allemand

deklassierte landwirtschaftliche Produkte

italien

prodotti agricoli declassati

anglais

substandard agricultural products

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Election du Conseil fédéral par la peuple et augmentation du nombre des membres»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Wahl des Bundesrates durch das Volk und Erhöhung der Mitgliederzahl»

italien

Iniziativa popolare federale «L'aumento del numero dei membri del Consiglio federale e l'elezione di esso da parte del popolo»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «concernant la revision du régime de l'alcool»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Neuordnung des Alkoholwesens»

italien

Iniziativa popolare federale «Revisione del disciplinamento dell'alcool» · Iniziativa popolare «per la revisione del regime degli alcool»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre l'industrie privée des armements»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Private Rüstungsindustrie»

italien

Iniziativa popolare federale «contro l'industria privata degli armamenti»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre la clause d'urgence et pour la sauvegarde des droits démocratiques populaires (référendum facultatif)»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Dringliche Bundesbeschlüsse und Wahrung der demokratischen Volksrechte»

italien

Iniziativa popolare federale «Clausola d'urgenza e diritti democratici (referendum facoltativo)»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour combattre la crise économique et ses effets»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Bekämpfung der Wirtschaftskrise»

italien

Iniziativa popolare federale «per combattere la crisi economica e il disagio»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Interdiction des sociétés maçoniques»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Verbot der Freimaurerei»

italien

Iniziativa popolare federale «divieto delle società massoniche e associazioni similari»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «concernant la réorganisation du Conseil national»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Reorganisation des Nationalrates»

italien

Iniziativa popolare federale «per la riorganizzazione del Consiglio nazionale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 novembre 2015 instituant des mesures à l’encontre de la République islamique d’Iran CH

allemand

Verordnung vom 11. November 2015 über Massnahmen gegenüber der Islamischen Republik Iran CH

italien

Ordinanza dell’11 novembre 2015 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell’Iran CH

anglais

Ordinance on Measures against the Islamic Republic of Iran

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 12 décembre 2014 sur les contributions aux cantons pour l’octroi de bourses et de prêts d’études dans le domaine de la formation du degré tertiaire · Loi sur les aides à la formation

allemand

Bundesgesetz vom 12. Dezember 2014 über Beiträge an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien und Studiendarlehen im tertiären Bildungsbereich · Ausbildungsbeitragsgesetz

italien

Legge federale del 12 dicembre 2014 sui contributi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria · Legge sui sussidi all’istruzione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 18 décembre 2015 sur la Caisse d’épargne du personnel fédéral CH

allemand

Verordnung des EFD vom 18. Dezember 2015 über die Sparkasse Bundespersonal CH

italien

Ordinanza del DFF del 18 dicembre 2015 concernente la Cassa di risparmio del personale federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

organisme d'évaluation de la conformité · organisme de certification

allemand

Konformitätsbewertungsstelle

italien

organismo di valutazione della conformità · organismo di certificazione

anglais

conformity assessment body · certification body

Fiche complète · TERMDAT

français

Organisame de certification METAS-Cert

allemand

Konformitätsbewertungsstelle METAS-Cert

italien

Organismo di certificazione METAS-Cert

anglais

Certification Body METAS-Cert

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur les mesures de coercition à des fins d’assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981 · LMCFA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. September 2016 über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 · AFZFG abrév.

italien

Legge federale del 30 settembre 2016 sulle misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981 · LMCCE abrév.

anglais

Federal Act of 30 September 2016 on Compulsory Social Measures and Placements prior to 1981 · CSMPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les matériels électriques à basse tension · OMBT abrév.

allemand

Verordnung vom 25. November 2015 über elektrische Niederspannungserzeugnisse · NEV abrév.

italien

Ordinanza del 25 novembre 2015 sui prodotti elettrici a bassa tensione · OPBT abrév.

anglais

Ordinance of 25 November 2015 on Low-Voltage Electrical Equipment · LVEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 2015 sur la compatibilité électromagnétique · OCEM abrév.

allemand

Verordnung vom 25. November 2015 über die elektromagnetische Verträglichkeit · VEMV abrév.

italien

Ordinanza del 25 novembre 2015 sulla compatibilità elettromagnetica · OCEM abrév.

anglais

Ordinance of 25 November 2015 on Electromagnetic Compatibility · OEMC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles · OSPEX abrév.

allemand

Verordnung vom 25. November 2015 über Geräte und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen · VGSEB abrév.

italien

Ordinanza del 25 novembre 2015 sugli apparecchi e i sistemi di protezione utilizzati in ambienti esplosivi · OASAE abrév.

anglais

Ordinance of 25 November 2015 on Equipment and Protective Systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres · EPEXO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les installations de télécommunication · OIT abrév.

allemand

Verordnung vom 25. November 2015 über Fernmeldeanlagen · FAV abrév.

italien

Ordinanza del 25 novembre 2015 sugli impianti di telecomunicazione · OIT abrév.

anglais

Ordinance of 25 November 2015 on Telecommunications Installations · Telecommunications Installations Ordinance · TIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG) · compenswiss

allemand

compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO) · compenswiss

italien

compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG) · compenswiss

anglais

compenswiss (Social Security Funds AHV/IV/EO) · compenswiss (compensation funds AHV/IV/EO) · compenswiss

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 2015 sur la sécurité des ascenseurs · Ordonnance sur les ascenseurs · OAsc abrév.

allemand

Verordnung vom 25. November 2015 über die Sicherheit von Aufzügen · Aufzugsverordnung · AufzV abrév.

italien

Ordinanza del 25 novembre 2015 sulla sicurezza degli ascensori · Ordinanza sugli ascensori · OAsc abrév.

anglais

Ordinance of 25 November 2015 on Lift Safety · LiftSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT