Terminologie multilingue

français

débit maximal · Qmax abrév.

allemand

Höchstdurchfluss · Qmax abrév.

italien

portata massima · Qmax abrév.

anglais

maximum flowrate · Qmax abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

débit minimal · Qmin abrév.

allemand

Mindestdurchfluss · Qmin abrév.

italien

portata minima · Qmin abrév.

anglais

minimum flowrate · Qmin abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 septembre 2015 concernant l’amélioration de l’échange d’informations entre les autorités au sujet des armes

allemand

Bundesgesetz vom 25. September 2015 über Verbesserungen beim Informationsaustausch zwischen Behörden im Umgang mit Waffen

italien

Legge federale del 25 settembre 2015 sul miglioramento dello scambio d’informazioni tra autorità in materia di armi

anglais

Federal Act of 25 September 2015 on Improving the Exchange of Information between Authorities in relation to Weapons

Fiche complète · TERMDAT

français

indemnité pour inconvénients

allemand

Inkonvenienzvergütung · Vergütung für Inkonvenienz · Vergütung für Inkonvenienzen

italien

indennità per inconvenienti connessi al lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 4 mai 2016 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (texte codifié) (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 4. Mai 2016 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2016/399 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (Kodifizierter Text) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 4 maggio 2016 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2016/399 che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (testo codificato) (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 14 juin 2016 concernant la prolongation du moratoire sur l’exportation d’éléments combustibles usés pour le retraitement

allemand

Bundesbeschluss vom 14. Juni 2016 über die Verlängerung des Moratoriums ür die Ausfuhr abgebrannter Brennelemente zur Wiederaufarbeitung

italien

Decreto federale del 14 giugno 2016 sulla proroga della moratoria per l’esportazione di elementi combustibili esausti a scopo di ritrattamento

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 juin 2016 concernant l’octroi d’allégements fiscaux en application de la politique régionale

allemand

Verordnung vom 3. Juni 2016 über die Gewährung von Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik

italien

Ordinanza del 3 giugno 2016 concernente la concessione di agevolazioni fiscali in applicazione della politica regionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 3 juin 2016 concernant l’octroi d’allégements fiscaux en application de la politique régionale

allemand

Verordnung des WBF vom 3. Juni 2016 über die Gewährung von Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik

italien

Ordinanza del DEFR del 3 giugno 2016 concernente la concessione di agevolazioni fiscali in applicazione della politica regionale

Fiche complète · TERMDAT

français

adaptation exceptionnelle du salaire

allemand

ausserordentliche Lohnanpassung

italien

adeguamento straordinario dello stipendio

Fiche complète · TERMDAT

français

produit - qualité - quantité - temps - durée · prestation, qualité, quantité, temps, durée CH · PQQTD abrév.

allemand

Produkt, Qualität, Quantität, Zeit, Dauer CH · Produkt - Qualität - Quantität - Zeit - Durchhaltefähigkeit · PQQZD abrév. CH

italien

prodotto - qualità - quantità - tempo - capacità di resistenza · PQQTR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

soutirage ·

allemand

Stromausspeisung · Ausspeisung

italien

prelievo ·

anglais

offtake

Fiche complète · TERMDAT

français

prime d'injection

allemand

Einspeiseprämie

italien

premio per l’immissione di elettricità · premio d’immissione

anglais

feed-in premium

Fiche complète · TERMDAT

français

reconversion en électricité

allemand

Rückverstromung

italien

riconversione in elettricità

anglais

reconversion into electricity

Fiche complète · TERMDAT

français

compensation du renchérissement · adaptation au renchérissement

allemand

Teuerungsausgleich

italien

compensazione del rincaro · indennità di rincaro

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation CH

allemand

Verpflichtung CH

italien

obbligazione CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Accord du 23 novembre 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Chili relatif à la réadmission de personnes en situation irrégulière (Accord de réadmission)

allemand

Abkommen vom 23. November 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Chile über die Rückübernahme von Personen mit irregulärem Aufenthalt (Rückübernahmeabkommen)

italien

Accordo 23 novembre 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Cile sulla riammissione di persone in situazione irregolare (Accordo di riammissione)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale de 2001 du 23 mars 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (avec annexe)

allemand

Internationales Übereinkommen von 2001 vom 23. März 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Bunkerölverschmutzungsschäden (mit Anhang)

italien

Convenzione internazionale del 2001 del 23 marzo 2001 sulla responsabilità civile per i danni derivanti dall’inquinamento determinato dal carburante delle navi (con all.)

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts de 29 juin 2015 de la Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures

allemand

Übereinkommen vom 29. Juni 2015 Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank

italien

Statuto del 29 giugno 2015 Banca asiatica d’investimento per le infrastrutture

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 mars 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l’Etat du Koweït relatif à la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les détenteurs de passeports diplomatiques, de passeports spéciaux ou de passeports de service

allemand

Abkommen vom 24. März 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Staates Kuwait über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Sonder- oder Dienstpasses

italien

Accordo del 24 marzo 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dello Stato del Kuwait relativo alla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, speciale o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale de 2001 du 5 octobre 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (avec annexes)

allemand

Internationales Übereinkommen von 2001 vom 5. Oktober 2001 über die Beschränkung des Einsatzes schädlicher Bewuchsschutzsysteme auf Schiffen (mit Anlagen)

italien

Convenzione internazionale del 2001 del 5 ottobre 2001 sul controllo dei sistemi antivegetativi nocivi sulle navi (con all.)

Fiche complète · TERMDAT

français

facilités

allemand

Vergünstigung

italien

riduzione

Fiche complète · TERMDAT

français

débit de transition · Qt abrév.

allemand

Übergangsdurchfluss · Qt abrév.

italien

portata di transizione · Qt abrév.

anglais

transitional flowrate · Qt abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

débit de surcharge · Qr abrév.

allemand

Überlastdurchfluss · Qr abrév.

italien

portata di sovraccarico · Qr abrév.

anglais

overload flowrate · Qr abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

instrument de mesure de surface

allemand

Flächenmessgerät

italien

strumento di misura della superficie

anglais

area measuring instrument

Fiche complète · TERMDAT

français

hélicoptère monétaire · monnaie hélicoptère

allemand

Helikoptergeld

italien

elicottero monetario · helicopter money

anglais

helicopter money

Fiche complète · TERMDAT