Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 15 août 2018 sur les émoluments perçus par la Bibliothèque nationale suisse · OEmol-BN abrév.

allemand

Verordnung vom 15. August 2018 über die Gebühren der Schweizerischen Nationalbibliothek · GebV-NBib abrév.

italien

Ordinanza del 15 agosto 2018 sugli emolumenti della Biblioteca nazionale svizzera · OEm-BN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 15 août 2018 sur les émoluments perçus par la Bibliothèque nationale suisse · OEmol-DFI-BN abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 15. August 2018 über die Gebühren der Schweizerischen Nationalbibliothek · GebV-EDI-NBib abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 15 agosto 2018 sugli emolumenti della Biblioteca nazionale svizzera · OEm-DFI-BN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Office fédéral du service civil · CIVI abrév.

allemand

Bundesamt für Zivildienst · ZIVI abrév.

italien

Ufficio federale del servizio civile · CIVI abrév.

anglais

Federal Office for Civilian Service · CIVI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 26 mars 2018 sur l’acquisition, l’utilisation et la mise hors service du matériel · Ordonnance du DDPS sur le matériel · OMat abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 26. März 2018 über die Beschaffung, die Nutzung und die Ausserdienststellung von Material · Materialverordnung VBS · MatV abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 26 marzo 2018 sugli acquisti, l’utilizzazione e la messa fuori servizio di materiale · Ordinanza del DDPS sul materiale · OMAT-DDPS abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 26 March 2018 on the Procurement, Use and Decommissioning of Materiel · MatO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 novembre 2017 sur les émoluments de l'Office fédéral du sport · OEmol-OFSPO abrév.

allemand

Verordnung vom 15. November 2017 über die Gebühren des Bundesamts für Sport · GebV-BASPO abrév.

italien

Ordinanza del 15 novembre 2017 sugli emolumenti dell'Ufficio federale dello sport · OEm UFSPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication · OSCPT abrév.

allemand

Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs · VÜPF abrév.

italien

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni · OSCPT abrév.

anglais

Ordinance of 15 November 2017 on Post and Telecommunications Surveillance · OPTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

personne en service civil · personne en service · civiliste ·

allemand

zivildienstleistende Person · Zivildienstleistender · Zivildienstleistende · Zivi ·

italien

civilista ·

anglais

person on civilian service · civvy abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er novembre 2017 sur l'énergie · OEne abrév.

allemand

Energieverordnung vom 1. November 2017 · EnV abrév.

italien

Ordinanza del 1° novembre 2017 sull'energia · OEn abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur le fonds pour les routes nationales et pour le trafic d'agglomération · LFORTA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. September 2016 über den Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr · NAFG abrév.

italien

Legge federale del 30 settembre 2016 concernente il Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato · LFOSTRA abrév.

anglais

Federal Act of 30 September 2016 on the National Highways and Urban Transport Fund · NHUTFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 février 2018 sur l’administration de l’armée · OAA abrév.

allemand

Verordnung vom 21. Februar 2018 über die Verwaltung der Armee · VVA abrév.

italien

Ordinanza del 21 febbraio 2018 concernente l’amministrazione dell’esercito · OAE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les places d’armes, de tir et d’exercice · Ordonnance sur les places d’armes et de tir · OPATE abrév.

allemand

Verordnung vom 22. November 2017 über die Waffen-, Schiess- und Übungsplätze · Waffen- und Schiessplatzverordnung · VWS abrév.

italien

Ordinanza del 22 novembre 2017 sulle piazze d’armi, di tiro e d’esercitazione · Ordinanza sulle piazze d’armi e di tiro · OPAT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires · OMi abrév.

allemand

Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht · VMDP abrév.

italien

Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l’obbligo di prestare servizio militare · OOPSM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les indemnités de formation pour les cadres de milice de l’armée · OIFC abrév.

allemand

Verordnung vom 22. November 2017 über die Ausbildungsgutschrift für Milizkader der Armee · VAK abrév.

italien

Ordinanza del 22 novembre 2017 sul contributo per la formazione per i quadri di milizia dell’esercito · OCFQE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 novembre 2017 concernant la justice militaire · OJM abrév.

allemand

Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärjustiz · MJV abrév.

italien

Ordinanza sulla giustizia militare · O-GM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 novembre 2017 sur la mobilisation de l’armée pour des services d’appui et des services actifs · OMob abrév.

allemand

Verordnung vom 22. November 2017 über die Mobilmachung zu bestimmten Assistenz- und Aktivdiensten · VMob abrév.

italien

Ordinanza del 22 novembre 2017 sulla mobilitazione per determinati servizi d’appoggio e servizi attivi · OMob abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 14 novembre 2017 sur la signalisation des biens culturels et du personnel de la protection des biens culturels · OSPBC abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 14. November 2017 über die Kennzeichnung von Kulturgütern und von für den Kulturgüterschutz zuständigem Personal · VKKP abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 14 novembre 2017 sulla segnalazione dei beni culturali e del personale responsabile della protezione dei beni culturali · OSBC abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 14 November 2017 on the Identification of Cultural Property and Staff Responsible for Protecting Cultural Property · ICPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication · LSCPT abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. März 2016 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs · BÜPF abrév.

italien

Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni · LSCPT abrév.

anglais

Federal Act of 18 March 2016 on Post and Telecommunications Surveillance · FAPTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 15 novembre 2017 sur l’organe consultatif en matière de surveillance de la correspondance par poste et télécommunication · OOC-SCPT abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 15. November 2017 über das beratende Organ im Bereich der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs · VBO-ÜPF abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 15 novembre 2017 sull’organo consultivo per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni · OOC-SCPT abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 15 November 2017 on the Advisory Body on Post and Telecommunications Surveillance · ABO-PTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 15 novembre 2017 sur la mise en œuvre de la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication · OME-SCPT abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 15. November 2017 über die Durchführung der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs · VD-ÜPF abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 15 novembre 2017 sull’esecuzione della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni · OE-SCPT abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 15 November 2017 on the Conduct of Post and Telecommunications Surveillance · CO-PTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 novembre 2017 sur le système de traitement pour la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication · OST-SCPT abrév.

allemand

Verordnung vom 15. November 2017 über das Verarbeitungssystem für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs · VVS-ÜPF abrév.

italien

Ordinanza del 15 novembre 2017 sul sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni · OST-SCPT abrév.

anglais

Ordinance of 15 November 2017 on the Processing System for Post and Telecommunications Surveillance · PSO-PTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 avril 2017 concernant le registre des professions médicales universitaires · Ordonnance concernant le registre des professions médicales universitaires · Ordonnance concernant le registre LPMéd

allemand

Verordnung vom 5. April 2017 über das Register der universitären Medizinalberufe · Verordnung über das Register der universitären Medizinalberufe · Registerverordnung MedBG

italien

Ordinanza del 5 aprile 2017 sul registro delle professioni mediche universitarie · Ordinanza sul registro delle professioni mediche universitarie · Ordinanza sul registro LPMed

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 avril 2018 sur l’enregistrement des maladies oncologiques · Ordonnance sur l’enregistrement des maladies oncologiques · OEMO abrév.

allemand

Verordnung vom 11. April 2018 über die Registrierung von Krebserkrankungen · Verordnung über die Registrierung von Krebserkrankungen · Krebsregistrierungsverordnung · KRV abrév.

italien

Ordinanza dell'11 aprile 2018 sulla registrazione delle malattie tumorali · Ordinanza sulla registrazione delle malattie tumorali · ORMT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 15 novembre 2017 sur le service civil de remplacement · OSCi-DEFR abrév.

allemand

Verordnung des WBF vom 15. November 2017 über den zivilen Ersatzdienst · ZDV-WBF abrév.

italien

Ordinanza del DEFR del 15 novembre 2017 sul servizio civile · OSCi-DEFR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFEV sur les mesures phytosanitaires au profit de la forêt · OMP-OFEV abrév.

allemand

Verordnung des BAFU vom 29. November 2017 über phytosanitäre Massnahmen für den Wald · VpM-BAFU abrév.

italien

Ordinanza dell’UFAM concernente le misure fitosanitarie per le foreste · OMF-UFAM abrév.

anglais

FOEN Ordinance of 29 November 2017 on Phytosanitary Measures for the Forest · PhyMO-FOEN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 octobre 2017 sur la sécurité des équipements de protection individuelle · Ordonnance sur les EPI · OEPI abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Oktober 2017 über die Sicherheit von persönlichen Schutzausrüstungen · PISA-Verordnung · PSAV abrév.

italien

Ordinanza del 25 ottobre 2017 sulla sicurezza dei dispositivi di protezione individuale · Ordinanza sui DPI · ODPI abrév.

anglais

Ordinance of 25 October 2017 on the Safety of Personal Protective Equipment · PPE Ordinance · PPEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT