Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Ordonnance du 4 novembre 2020 de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les établissements financiers · Ordonnance de la FINMA sur les établissements financiers · OEFin-FINMA abrév.
allemand
Verordnung vom 4. November 2020 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Finanzinstitute · Finanzinstitutsverordnung-FINMA · FINIV-FINMA abrév.
italien
Ordinanza del 4 novembre 2020 dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sugli istituti finanziari · Ordinanza FINMA sugli istituti finanziari · OIsFi-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Suède
allemand
Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Schweden
italien
Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Svezia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 20 mars 2015 portant approbation de l’amendement de Doha au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
allemand
Bundesbeschluss vom 20. März 2015 über die Genehmigung der Änderung von Doha des Kyoto-Protokolls zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
italien
Decreto federale del 20 marzo 2015 che approva l’emendamento di Doha al Protocollo di Kyoto della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 19 novembre 2020 sur la formation professionnelle initiale d’informaticienne/informaticien avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 19. November 2020 über die berufliche Grundbildung Informatikerin/Informatiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 19 novembre 2020 sulla formazione professionale di base Informatica/Informatico con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l’OFAG du 11 novembre 2020 sur l’agriculture biologique
allemand
Verordnung des BLW vom 11. November 2020 über die biologische Landwirtschaft
italien
Ordinanza dell’UFAG dell’11 novembre 2020 sull’agricoltura biologica

Fiche complète · TERMDAT

français
Stratégie nationale de protection des infrastructures critiques · stratégie nationale PIC
allemand
Nationale Strategie zum Schutz kritischer Infrastrukturen · Nationale SKI-Strategie
italien
Strategia nazionale per la protezione delle infrastrutture critiche · Strategia nazionale PIC
anglais
National Critical Infrastructure Protection Strategy · National CIP Strategy

Fiche complète · TERMDAT

français
mutation
allemand
Mutation
italien
mutazione
anglais
mutation

Fiche complète · TERMDAT

français
variante virale · variante du virus · variante · variant · variant viral
allemand
Virusvariante · Variante
italien
variante virale · variante
anglais
virus variant · variant · viral variant

Fiche complète · TERMDAT

français
solution hydroalcoolique
allemand
hydroalkoholische Lösung
italien
soluzione idroalcolica
anglais
hydroalcoholic solution

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 26 novembre 2020 sur la formation professionnelle initiale d’informaticienne du bâtiment /informaticien du bâtiment avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 26. November 2020 über die berufliche Grundbildung Gebäudeinformatikerin/Gebäudeinformatiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 26 novembre 2020 sulla formazione professionale di base Informatica degli edifici / Informatico degli edifici con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 17 novembre 2020 sur le personnel du Service suisse d’attribution des sillons · OPers-ServAS abrév.
allemand
Verordnung vom 17. November 2020 über das Personal der Schweizerischen Trassenvergabestelle · PVO-TVS abrév.
italien
Ordinanza del 17 novembre 2020 sul personale del Servizio svizzero di assegnazione delle tracce · OPers-SAT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de la ComCom du 23 octobre 2020 relative à la loi sur les télécommunications
allemand
Verordnung der ComCom vom 23. Oktober 2020 betreffend das Fernmeldegesetz
italien
Ordinanza della ComCom del 23 ottobre 2020 concernente la legge sulle telecomunicazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 18 novembre 2020 sur l’utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication · OUS abrév.
allemand
Verordnung vom 18. November 2020 über die Nutzung des Funkfrequenzspektrums · VNF abrév.
italien
Ordinanza del 18 novembre 2020 sull’utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze · OUS abrév.
anglais
Ordinance of 18 November 2020 on Use of the Radio Frequency Spectrum · RFSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 18 novembre 2020 sur la délégation de la compétence de punir les infractions à la loi sur les télécommunications
allemand
Verordnung des UVEK vom 18. November 2020 über die Delegation der Strafbefugnisse bei Widerhandlungen gegen das Fernmeldegesetz
italien
Ordinanza del DATEC del 18 novembre 2020 concernente la delega della competenza di punire le infrazioni alla legge sulle telecomunicazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 18 novembre 2020 sur les redevances et émoluments dans le domaine des télécommunications · OREDT abrév.
allemand
Verordnung vom 18. November 2020 über die Gebühren im Fernmeldebereich · Fernmeldegebührenverordnung · GebV-FMG abrév.
italien
Ordinanza del 18 novembre 2020 sulle tasse nel settore delle telecomunicazioni · OTST abrév.
anglais
Ordinance of 18 November 2020 on Fees in the Telecommunications Sector · Telecommunications Fees Ordinance · FeeO-TCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 25 novembre 2020 sur l’exportation et le courtage de biens destinés à la surveillance d’Internet et des communications mobiles · OSIC abrév.
allemand
Verordnung vom 25. November 2020 über die Ausfuhr und Vermittlung von Gütern zur Internet- und Mobilfunküberwachung · VIM abrév.
italien
Ordinanza del 25 novembre 2020 sull’esportazione e la mediazione di beni per la sorveglianza di Internet e delle comunicazioni mobili · OICoM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 3 september 2020 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne sur le développement des infrastructures du réseau ferré reliant la Suisse et l’Italie sur l’axe du Loetschberg-Simplon
allemand
Abkommen vom 3. September 2020 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Entwicklung der Bahninfrastruktur auf den Strecken zwischen der Schweiz und Italien auf der Lötschberg-Simplon-Achse
italien
Accordo del 3 settembre 2020 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana per lo sviluppo delle infrastrutture della rete ferroviaria di collegamento tra la Svizzera e l’Italia sull’asse del Lötschberg-Sempione

Fiche complète · TERMDAT

français
immunité innée · immunité naturelle · immunité non spécifique · réponse immunitaire innée
allemand
natürliche Immunität · angeborene Immunität
italien
immunità innata · immunità naturale · immunità aspecifica
anglais
innate immunity · natural immunity · non-specific immunity · innate immune response

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 2 septembre 2020 entre la Confédération et les cantons sur l’harmonisation et la mise à disposition commune de la technique et de l’informatique policières en Suisse · Convention TIP
allemand
Vereinbarung vom 2. September 2020 zwischen dem Bund und den Kantonen über die Harmonisierung und die gemeinsame Bereitstellung der Polizeitechnik und -informatik in der Schweiz · PTI-Vereinbarung
italien
Convenzione del 2 settembre 2020 tra la Confederazione e i Cantoni sull’armonizzazione e la messa a disposizione congiunta della tecnica e dell’informatica di polizia in Svizzera · Convenzione TIP

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 28 octobre 2020 entre la Confédération, les cantons, les villes et les communes sur la Conférence tripartite (CT)
allemand
Vereinbarung vom 28. Oktober 2020 zwischen dem Bund, den Kantonen sowie den Städten und Gemeinden über die Tripartite Konferenz (TK)
italien
Convenzione del 28 ottobre 2020 tra Confederazione, Cantoni, città e Comuni sulla Conferenza tripartita (CT)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 25 février 2019 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif aux droits des citoyens à la suite du retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne et de la fin de l’applicabilité de l’accord sur la libre circulation des personnes
allemand
Abkommen vom 25. Februar 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Rechte der Bürgerinnen und Bürger infolge des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union und des Wegfalls des Freizügigkeitsabkommens
italien
Accordo del 25 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dall’Unione europea e dall’Accordo sulla libera circolazione delle persone
anglais
Agreement of 25 February 2019 between the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Citizens' Rights following the Withdrawal of the United Kingdom from the European Union and the Free Movement of Persons Agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 juin 2019 relatif à l’approbation du protocole portant amendement de l’accord sur les marchés publics de l’OMC
allemand
Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des Protokolls zur Änderung des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen
italien
Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva il Protocollo che modifica l’Accordo dell’OMC sugli appalti pubblici

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Nouvelle-Zélande
allemand
Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Neuseeland
italien
Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Nuova Zelanda per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 25 janvier 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif aux transports internationaux par route de personnes et de marchandises
allemand
Abkommen vom 25. Januar 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über den grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehr auf der Strasse
italien
Accordo del 25 gennaio 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord relativo ai trasporti internazionali su strada di persone e di merci

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 17 décembre 2018 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 17. Dezember 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 17 dicembre 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati