Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Descente dangereuse CH
allemand
Gefährliches Gefälle CH
italien
Discesa pericolosa CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Forte montée CH · Montée à forte inclinaison INT
allemand
Starke Steigung CH
italien
Salita ripida CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Gravillon CH
allemand
Rollsplitt CH
italien
Ghiaia CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Chute de pierres CH
allemand
Steinschlag CH
italien
Caduta di sassi CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Travaux CH
allemand
Baustelle CH
italien
Lavori CH

Fiche complète · TERMDAT

français
efficacité de l’acquittement
allemand
Wirtschaftlichkeit der Entrichtung
italien
economicità del pagamento
anglais
efficiency of payment

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 25 septembre 2020 portant approbation et mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme et de son Protocole additionnel et concernant le renforcement des normes pénales contre le terrorisme et le crime organisé
allemand
Bundesbeschluss vom 25. September 2020 über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens des Europarats zur Verhütung des Terrorismus mit dem dazugehörigen Zusatzprotokoll sowie über die Verstärkung des strafrechtlichen Instrumentariums gegen Terrorismus und organisierte Kriminalität
italien
Decreto federale del 25 settembre 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio d’Europa per la prevenzione del terrorismo e il relativo Protocollo addizionale e potenzia il dispositivo penale contro il terrorismo e la criminalità organizzata
anglais
Federal Decree of 25 Sept. 2020 on the Approval and Implementation of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and its Additional Protocol and the Strengthening of Criminal Justice Instruments for combating Terrorism and Organised Crime

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 4 juin 2021 sur l’application de garanties · OAGa abrév.
allemand
Safeguardsverordnung vom 4. Juni 2021 · SaV abrév.
italien
Ordinanza del 4 giugno 2021 sull’applicazione delle salvaguardie · OASal abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Décision no 3/2020 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse du 16 décembre 2020 concernant le système de redevances sur les véhicules applicable en Suisse à partir du 1er juillet 2021
allemand
Beschluss Nr. 3/2020 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz vom 16. Dezember 2020 über die in der Schweiz ab dem 1. Juli 2021 geltende Gebührenregelung für Kraftfahrzeuge
italien
Decisione n. 3/2020 del Comitato dei trasporti terrestri Comunità/Svizzera del 16 dicembre 2020 concernente il sistema di tariffazione applicabile ai veicoli in Svizzera a partire dal 1° luglio 2021

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 4 juin 2021 concernant les prescriptions de sécurité pour les installations de transport par conduites · Ordonnance sur la sécurité des installations de transport par conduites · OSITC abrév.
allemand
Verordnung vom 4. Juni 2021 über Sicherheitsvorschriften für Rohrleitungsanlagen · Rohrleitungssicherheitsverordnung · RLSV abrév.
italien
Ordinanza del 4 giugno 2021 sulle prescrizioni di sicurezza per gli impianti di trasporto in condotta · Ordinanza sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta · OSITC abrév.
anglais
Ordinance of 4 June 2021 on Safety Regulations for Pipeline Installations · Pipeline Safety Ordinance · PipeSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 26 mai 2021 sur les systèmes d’information gérés par l’organe de compensation de l’assurance-chômage · Ordonnance sur les systèmes d’information AC · OSI-AC abrév.
allemand
Verordnung vom 26. Mai 2021 für die von der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung betriebenen Informationssysteme · ALV-Informationssystemeverordnung · ALV-IsV abrév.
italien
Ordinanza del 26 maggio 2021 sui sistemi d’informazione gestiti dall’ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione · Ordinanza sui sistemi d’informazione AD · OSI-AD abrév.
anglais
Ordinance of 26 May 2021 on the Information System operated by the Unemployment Insurance Compensation Office · UI-ISO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 19 mai 2021 sur la formation professionnelle initiale de polygraphe avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 19. Mai 2021 über die berufliche Grundbildung Polygrafin/Polygraf mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 19 maggio 2021 sulla formazione professionale di base Poligrafa/Poligrafo con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du Conseil des hautes écoles du 20 mai 2021 sur l’admission aux hautes écoles spécialisées et aux instituts de niveau haute école spécialisée · Ordonnance d’admission HES
allemand
Verordnung des Hochschulrates vom 20. Mai 2021 über die Zulassung zu den Fachhochschulen und den Fachhochschulinstituten · Zulassungsverordnung FH
italien
Ordinanza del Consiglio delle scuole universitarie del 20 maggio 2021 sull’ammissione alle scuole universitarie professionali e agli istituti universitari professionali · Ordinanza sull’ammissione alle SUP

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 18 mai 2021 sur la formation professionnelle initiale de gestionnaire du commerce de détail avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 18. Mai 2021 über die berufliche Grundbildung Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 18 maggio 2021 sulla formazione professionale di base Impiegata del commercio al dettaglio AFC / Impiegato del commercio al dettaglio con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 18 mai 2021 sur la formation professionnelle initiale d’assistante du commerce de détail / assistant du commerce de détail avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)
allemand
Verordnung des SBFI vom 18. Mai 2021 über die berufliche Grundbildung Detailhandelsassistentin/Detailhandelsassistent mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)
italien
Ordinanza della SEFRI del 18 maggio 2021 sulla formazione professionale di base Assistente del commercio al dettaglio con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 8 juillet 2013 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 8. Juli 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo dell’8 luglio 2013 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federativa del Brasile concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
événement NBC
allemand
ABC-Ereignis
anglais
NBC event · NBC incident

Fiche complète · TERMDAT

français
glomérule rénal · glomérule
allemand
Glomerulum · Glomerulus · Nierenknäuelchen
italien
glomerulo renale · glomerulo
anglais
renal glomerulus · glomerulus

Fiche complète · TERMDAT

français
rétinopathie diabétique
allemand
diabetische Retinopathie
italien
retinopatia diabetica
anglais
diabetic retinopathy

Fiche complète · TERMDAT

français
néphropathie · maladie rénale
allemand
Nephropathie · Nierenerkrankung
italien
nefropatia · malattia renale
anglais
nephropathy

Fiche complète · TERMDAT

français
opération commerciale · opération
allemand
Umsatzgeschäft
italien
operazione commerciale · operazione
anglais
turnover transaction

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat de vaccination COVID-19
allemand
Covid-19-Impf­zertifikat
italien
certificato di vaccinazione COVID-19
anglais
COVID-19 vaccination certificate

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat de guérison COVID-19
allemand
Covid-19-Genesungszertifikat
italien
certificato di guarigione COVID-19
anglais
COVID-19 recovery certificate

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat de test COVID-19
allemand
Covid-19-Testzertifikat
italien
certificato di test COVID-19
anglais
COVID-19 test certificate

Fiche complète · TERMDAT

français
rythme de vaccination
allemand
Impfkadenz · Impftempo · Impfgeschwindigkeit
italien
ritmo di vaccinazione · velocità di vaccinazione
anglais
vaccination rhythm

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati