Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
ordre
allemand
Rangordnung
italien
ordine

Fiche complète · TERMDAT

français
rapport de rang · rapport des rangs
allemand
Rangverhältnis

Fiche complète · TERMDAT

français
système de l'avancement des droits de gage immobiliers
allemand
Nachrückungssystem der Grundpfandrechte

Fiche complète · TERMDAT

français
créance en capital · créance en principal
allemand
Kapitalforderung
italien
credito capitale
anglais
principal

Fiche complète · TERMDAT

français
se charger d'une dette ·
allemand
eine Schuldpflicht übernehmen ·
italien
assumersi l'obbligo di pagare un debito

Fiche complète · TERMDAT

français
créance constatée par une lettre de rente
allemand
Gültforderung · Forderung aus einer Gült
italien
credito portato da una rendita fondiaria

Fiche complète · TERMDAT

français
faire valoir une créance
allemand
eine Forderung geltend machen
italien
far valere un credito

Fiche complète · TERMDAT

français
dépréciation
allemand
Wertverminderung
italien
deprezzamento

Fiche complète · TERMDAT

français
garantir par un gage immobilier
allemand
mit einem Grundpfand sicherstellen ·
italien
garantire con pegno immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français
taux d’intérêt maximal · taux d’intérêt maximum · taux maximum
allemand
Höchstzinssatz · höchster Zinsfuss · Höchstzinsfuss
italien
tasso d’interesse massimo · tasso massimo
anglais
maximum interest rate

Fiche complète · TERMDAT

français
désintéresser un créancier ·
allemand
einen Gläubiger befriedigen
italien
soddisfare un creditore ·

Fiche complète · TERMDAT

français
droit d'être payé sur le prix d'un immeuble
allemand
Recht auf Befriedigung aus dem Wert eines Grundstückes
italien
diritto di essere soddisfatto sul valore di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
canceller un titre de gage ·
allemand
einen Pfandtitel entkräften
italien
invalidare un titolo di pegno ·

Fiche complète · TERMDAT

français
annuler judiciairement un titre de gage
allemand
einen Pfandtitel durch das Gericht für kraftlos erklären
italien
annullare giudizialmente un titolo di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français
éteindre une créance
allemand
eine Pfandforderung tilgen
italien
pagare un credito

Fiche complète · TERMDAT

français
amortir une dette hypothécaire ·
allemand
eine Pfandschuld tilgen
italien
rimborsare un debito pignoratizio

Fiche complète · TERMDAT

français
annuler un titre
allemand
einen Titel tilgen
italien
annullare un titolo ·

Fiche complète · TERMDAT

français
amortissement d'une dette · acquittement d'une dette
allemand
Tilgung einer Schuld · Amortisation einer Schuld
italien
ammortamento di un debito
anglais
repayment of a debt

Fiche complète · TERMDAT

français
dénonciation d'une créance
allemand
Kündigung einer Forderung
italien
disdetta di un credito

Fiche complète · TERMDAT

français
dénoncer une cédule hypothécaire
allemand
einen Schuldbrief kündigen
italien
disdire una cartella ipotecaria ·

Fiche complète · TERMDAT

français
racheter un droit de gage
allemand
ein Grundpfandrecht ablösen
italien
riscattare un diritto di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français
dégrever un immeuble
allemand
ein Pfandrecht auf einem Grundstück ablösen
italien
purgare un fondo da un'ipoteca

Fiche complète · TERMDAT

français
remboursement partiel
allemand
italien
pagamento parziale · pagamento di una parte d'un credito

Fiche complète · TERMDAT

français
payer un acompte
allemand
eine Abzahlung leisten ·
italien
pagare un acconto ·

Fiche complète · TERMDAT

français
éteindre un droit de gage
allemand
ein Grundpfandrecht tilgen
italien
estinguere un diritto di pegno

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati