ordre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Agosto 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordre DOM: gage immobilier Source : LF Droit foncier rural, art. 49 al. 1 (RS 211.412.11, état 2014-01)
allemand	Rangordnung DOM: Pfandrecht Source : BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 49 Abs. 1 (SR 211.412.11, Stand 2014-01)
italien	ordine DOM: pegno immobiliare Source : LF Diritto fondiario rurale, art. 49 cpv. 1 (RS 211.412.11, stato 2014-01)
romanche	urden da precedenza DOM: pegn immobigliar Source : Pledari Grond online, urden da precedenza ([Internet, 2017-10-26](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : successiun Source : Pledari Grond online, successiun ([Internet, 2017-10-26](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Succession, déterminée par la date de la constitution du gage, selon laquelle le prix de vente de l'immeuble ou de la chose est distribué entre les créanciers.
d'après Code civil suisse, art. 815 (RS 210, état 2018-01) et OFJ, 1994
allemand: Reihenfolge, welche durch die Zeit der Errichtung des Pfandrechtes bestimmt wird und gemäss welcher der Erlös aus dem Pfand unter die Gläubiger verteilt wird.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 815 (SR 210, Stand 2018-01) und BJ, 1994
italien: Successione, determinata dal tempo della costituzione del pegno, secondo la quale è ripartito fra i creditori il ricavo della vendita del fondo o della cosa.
secondo codice civile svizzero, art. 815 (RS 210, stato 2018-01) e UFP, 1994
romanche: Successiun dada dal temp da la constituziun dal dretg da pegn, tenor la quala il retgav dal pegn vegn attribuì als crediturs.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 815 (CS 210, transl., versiun 2017-09)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51220/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.