Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
registre des produits chimiques · registre des produits · RPC abrév.
allemand
Produkteregister Chemikalien · Produkteregister · Chemikalienregister · RPC abrév.
italien
Registro dei prodotti chimici · registro dei prodotti · RPC abrév.
anglais
Chemicals Product Register · RPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
données de référence des entreprises
allemand
Unternehmensstammdaten · Stammdaten von Unternehmen
italien
dati di base delle imprese
anglais
enterprise master data · core enterprise data

Fiche complète · TERMDAT

français
programme d'allégement budgétaire 2027
allemand
Entlastungspaket 2027 · EP27 abrév.
italien
pacchetto di sgravio 27 · misure di sgravio applicabili dal 2027
anglais
2027 relief package

Fiche complète · TERMDAT

français
horizon E · horizon e · horizon d’appauvrissement · horizon éluvial
allemand
E-Horizont · Eluvialhorizont · Auswaschungshorizont · Bleichhorizont
italien
orizzonte E · orizzonte eluviale · orizzonte di dilavamento
anglais
E horizon · eluvial horizon

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
eau capillaire
allemand
Kapillarwasser
italien
acqua capillare
anglais
capillary water

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 14 août 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1351 relatif à la gestion de l’asile et de la migration, modifiant les règlements (UE) 2021/1147 et (UE) 2021/1060 et abrogeant le règlement (UE) n° 604/2013 (Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac)
allemand
Notenaustausch vom 14. August 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1351 über Asyl- und Migrationsmanagement, zur Änderung der Verordnungen (EU) 2021/1147 und (EU) 2021/1060 und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 14 agosto 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1351 sulla gestione dell’asilo e della migrazione, che modifica i regolamenti (UE) 2021/1147 e (UE) 2021/1060 e che abroga il regolamento (UE) n. 604/2013 (Sviluppo dell’acquis di Dublino/Eurodac)

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 14 août 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1358 relatif à la création d’«Eurodac» pour la comparaison des données biométriques (Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac)
allemand
Notenaustausch vom 14. August 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1358 über die Einrichtung von Eurodac für den Abgleich biometrischer Daten (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 14 agosto 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1358 che istituisce l’«Eurodac» per il confronto dei dati biometrici (Sviluppo dell’acquis di Dublino/Eurodac)

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 18 décembre 2025 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement d’exécution (UE) 2025/2055 portant modalités d’application du règlement (UE) 2024/1351 en ce qui concerne la gestion de l’asile et de la migration, et abrogeant le règlement (CE) no 1560/2003 (Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac)
allemand
Notenaustausch vom 18. Dezember 2025 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Durchführungsverordnung (EU) 2025/2055 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EU) 2024/1351 über Asyl- und Migrationsmanagement und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1560/2003 (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 18 dicembre 2025 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento di esecuzione (UE) 2025/2055 recante modalità di applicazione del regolamento (UE) 2024/1351 per quanto riguarda la gestione dell’asilo e della migrazione e che abroga il regolamento (CE) n. 1560/2003 (Sviluppo dell’acquis di Dublino/Eurodac)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de coopération du 30 juin 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Côte d’Ivoire concernant l’importation, l’exportation et le retour de biens culturels
allemand
Vereinbarung vom 30. Juni 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Côte d’Ivoire über die Einfuhr, die Ausfuhr und die Rückführung von Kulturgut
italien
Accordo del 30 giugno 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica della Costa d’Avorio sull’importazione, l’esportazione e il rimpatrio di beni culturali

Fiche complète · TERMDAT

français
Association Swiss Memory Clinics · association des cliniques suisses de la mémoire · association SMC · SMC abrév.
allemand
Swiss Memory Clinics · Verein Swiss Memory Clinics · Verein SMC · SMC abrév.
italien
Associazione Swiss Memory Clinics · SMC abrév.
anglais
Swiss Memory Clinics Association

Fiche complète · TERMDAT

français
fondant volatil
allemand
flüchtiges Fliessmittel
italien
diluente volatile
anglais
volatile flow promoter · volatile plasticiser

Fiche complète · TERMDAT

français
composé du fluor
allemand
Fluorverbindung
italien
composto del fluoro
anglais
fluorine compound

Fiche complète · TERMDAT

français
sol humifère
allemand
humoser Boden · humusreicher Boden
italien
suolo umifero · terreno umifero · terreno ricco di humus
anglais
humus soil

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
humidité du sol · humidité des sols
allemand
Bodenfeuchte · Bodenfeuchtigkeit
italien
umidità del suolo · umidità del terreno
anglais
soil moisture · moisture of the soil

Fiche complète · TERMDAT

français
carbone total
allemand
Gesamtkohlenstoff
italien
carbonio totale
anglais
total carbon

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 6 juin 2024 modifiant l’accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à l’imposition des travailleurs frontaliers, avec protocole additionnel, fait à Rome le 23 décembre 2020
allemand
Protokoll vom 6. Juni 2024 zur Änderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik, über die Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger, mit Zusatzprotokoll, geschehen zu Rom am 23. Dezember 2020
italien
Protocollo del 6 giugno 2024 di modifica dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativo all’imposizione dei lavoratori frontalieri, con Protocollo aggiuntivo, fatto a Roma il 23 dicembre 2020

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur le fonds pour l’armement · LFArm abrév.
allemand
Bundesgesetz über den Rüstungsfonds · Rüstungsfondsgesetz · RüFG abrév.
italien
Legge federale sul Fondo per gli armamenti · LFArm abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
mesure de la distance parcourue · odométrie
allemand
Wegmessung · Odometrie
italien
misurazione del percorso · odometria
anglais
odometry

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
engorgement du sol par l'eau · engorgement
allemand
Bodenvernässung · Vernässung des Bodens · Vernässung
italien
ristagno idrico · ristagno d'acqua · ristagno
anglais
waterlogging

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance sur la communication électronique dans les procédures judiciaires et administratives régies par le droit fédéral · OCEP abrév.
allemand
Verordnung über die elektronische Kommunikation in bundesrechtlichen Justiz- und Verwaltungsverfahren · VEKJ abrév.
italien
Legge federale concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità · LSADS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
déclaration de soutien
allemand
Unterstützungsbekundung · Bekundung der Unterstützung
italien
dichiarazione di sostegno

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données utilisateur · données des utilisateurs
allemand
Benutzerdaten · Nutzerdaten
italien
dati utente
anglais
user data

Fiche complète · TERMDAT

français
données de profil · données de profil utilisateur · profil utilisateur
allemand
Profildaten · Benutzerprofildaten · Benutzerprofil
italien
dati del profilo · dati del profilo utente · profilo utente
anglais
user profile data · profile data · user profile

Fiche complète · TERMDAT

français
protection de l’union conjugale
allemand
Schutz der ehelichen Gemeinschaft · Eheschutz
italien
tutela dell’unione coniugale · protezione dell’unione coniugale

Fiche complète · TERMDAT

français
psychothérapie psychologique déconseillé ·
allemand
psychologische Psychotherapie
italien
psicoterapia psicologica déconseillé ·

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati