Terminologie multilingue

français

voie étroite

allemand

Schmalspur

italien

scartamento ridotto

anglais

narrow gauge · narrow track gauge

Fiche complète · TERMDAT

français

tunnel de faîte

allemand

Scheiteltunnel

italien

galleria di valico · galleria in quota

anglais

mountain tunnel

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

chemin de fer à voie métrique

allemand

Meterspurbahn

italien

ferrovia a scartamento metrico

anglais

metre-gauge railway

Fiche complète · TERMDAT

français

chef de la sécurité · cheffe de la sécurité · CS abrév.

allemand

Sicherheitschef · Sicherheitschefin · SC abrév.

italien

capo della sicurezza · capa della sicurezza · CS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fréquence des liaisons ferroviaires CH

allemand

Fahrplandichte CH

italien

frequenza dei collegamenti ferroviari CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

volume de transport CH

allemand

Transportaufkommen CH · Transportvolumen

italien

volume di trasporto CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

prestation de transport

allemand

Verkehrsleistung

italien

prestazione di trasporto

anglais

traffic performance · transport performance · transport service provided

Fiche complète · TERMDAT

français

réseau express régional CH · RER abrév.

allemand

S-Bahn CH

italien

rete celere regionale CH · rete espressa regionale · S-Bahn

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

moyen de transport sur rail CH

allemand

schienengebundenes Verkehrsmittel CH

italien

mezzo di trasporto su rotaie CH · mezzo di trasporto su rotaia

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

accouplement de frein

allemand

Bremskupplung

italien

accoppiamento dei freni CH · accoppiamento del freno EU

anglais

brake coupling

Fiche complète · TERMDAT

français

poids-frein

allemand

Bremsgewicht

italien

peso-freno

anglais

braked weight

Fiche complète · TERMDAT

français

appareil de frein CH · équipement de freinage

allemand

Bremsapparat CH · Bremsanlage DE

italien

apparecchio di frenatura

anglais

brake system

Fiche complète · TERMDAT

français

signal de block

allemand

Blocksignal

italien

segnale di blocco

anglais

block signal

Fiche complète · TERMDAT

français

canton de block

allemand

Blockabschnitt

italien

sezione di blocco

anglais

block section

Fiche complète · TERMDAT

français

voie en service

allemand

Betriebsgleis

italien

binario d'esercizio

anglais

track in service

Fiche complète · TERMDAT

français

serrage ordinaire

allemand

Betriebsbremsung

italien

frenatura d'esercizio

anglais

service braking

Fiche complète · TERMDAT

français

mode d'exploitation sans surveillance

allemand

Betriebsart ohne Überwachung

italien

regime d'esercizio senza sorveglianza

anglais

train service without ETCS supervision

Fiche complète · TERMDAT

français

voie occupée ·

allemand

besetztes Gleis ·

italien

binario occupato ·

anglais

occupied track

Fiche complète · TERMDAT

français

voie à utilisation restreinte

allemand

beschränkt ausnützbares Gleis

italien

binario utilizzabile limitatamente

anglais

track with limited use · limited-use track

Fiche complète · TERMDAT

français

observation du parcours

allemand

Beobachten des Fahrwegs · Beobachtung des Fahrwegs · Fahrwegbeobachtung

italien

osservazione dell'itinerario

anglais

track observation

Fiche complète · TERMDAT

français

gabarit du véhicule

allemand

Fahrzeugbegrenzungslinie · Begrenzungslinie des Fahrzeugs

italien

sagoma limite del veicolo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

course de manœuvre conduite de manière directe

allemand

direkt geführte Rangierfahrt · Rangierfahrt direkt geführt

italien

corsa di manovra condotta direttamente

anglais

directly controlled shunt

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêt facultatif

allemand

Bedarfshalt

italien

fermata facoltativa

anglais

optional stop

Fiche complète · TERMDAT

français

installation de passage à niveau

allemand

Bahnübergangsanlage

italien

impianto di passaggio a livello

anglais

level crossing system

Fiche complète · TERMDAT

français

vitesse en gare

allemand

Bahnhofgeschwindigkeit

italien

velocità in stazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction