Terminologie multilingue

français

demande de production de pièces ·

allemand

Gesuch um Aktenherausgabe · Aktenherausgabegesuch ·

italien

richiesta di produzione di documenti ·

anglais

request for the handover of files

Fiche complète · TERMDAT

français

entraide judiciaire nationale

allemand

nationale Rechtshilfe

italien

assistenza giudiziaria nazionale

anglais

domestic mutual assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de fournir des renseignements · obligation d'informer

allemand

Mitteilungspflicht

italien

obbligo d'informare

anglais

duty to notify

Fiche complète · TERMDAT

français

récusation

allemand

Ausstand

italien

ricusazione · astensione

anglais

recusal

Fiche complète · TERMDAT

français

se récuser

allemand

italien

ricusarsi · astenersi

anglais

withdraw ·

Fiche complète · TERMDAT

français

récusation obligatoire · récusation pour cause absolue

allemand

Ausschliessung · Ausschluss

italien

astensione obbligatoria · astensione

anglais

mandatory refusal

Fiche complète · TERMDAT

français

récusation facultative · récusation pour cause relative

allemand

Ablehnung · Rekusation ope exceptionis

italien

ricusazione facoltativa · ricusazione

anglais

optional refusal

Fiche complète · TERMDAT

français

motif de récusation · cause de récusation

allemand

Ausstandsgrund

italien

motivo di ricusazione · causa di ricusazione

anglais

ground for recusal

Fiche complète · TERMDAT

français

cause absolue de récusation · cause de récusation obligatoire · motif de récusation obligatoire

allemand

absoluter Ausstandsgrund · Ausschlussgrund

italien

causa di ricusazione obbligatoria · motivo di astensione

anglais

absolute ground for recusal · mandatory ground for refusal

Fiche complète · TERMDAT

français

cause relative de récusation · cause de récusation facultative · motif de récusation facultative

allemand

relativer Ausstandsgrund · Ablehnungsgrund

italien

causa di ricusazione facoltativa · motivo di ricusazione

anglais

relative ground for recusal · optional ground for refusal

Fiche complète · TERMDAT

français

juge incapable · juge inhabile · iudex incapax · iudex inhabilis

allemand

unfähiger Richter · iudex incapax · iudex inhabilis

italien

giudice incapace · iudex incapax · iudex inhabilis

anglais

iudex inhabilis

Fiche complète · TERMDAT

français

iudex suspectus

allemand

iudex suspectus

italien

giudice sospetto · iudex suspectus

anglais

iudex suspectus

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de récusation

allemand

Ausstandsgesuch

italien

domanda di ricusazione

anglais

application for recusal · recusal application · recusal request

Fiche complète · TERMDAT

français

disposition sur la récusation · règle sur la récusation · règle de récusation

allemand

Ausstandsvorschrift · Ausstandsregel

italien

norma sulla ricusazione

anglais

recusal regulation

Fiche complète · TERMDAT

français

frais généraux de justice ·

allemand

allgemeine Kosten der Rechtsprechung ·

italien

spese generali di amministrazione della giustizia ·

anglais

general costs of criminal justice

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de procédure pénale · frais de procédure · frais du procès · frais de procès

allemand

Strafverfahrenskosten · Verfahrenskosten · Prozesskosten

italien

spese della procedura penale · spese procedurali · spese processuali · spese del procedimento · spese della procedura

anglais

procedural costs

Fiche complète · TERMDAT

français

débours · montants payés en espèces

allemand

Auslagen · Barauslagen · amtliche Kosten

italien

disborsi

anglais

outlays

Fiche complète · TERMDAT

français

émolument judiciaire · émolument de justice · émolument

allemand

Gerichtsgebühr · Gebühr

italien

tassa di giustizia · emolumento giudiziario · emolumento

anglais

court fee · fee

Fiche complète · TERMDAT

français

frais à la charge du prévenu

allemand

Kostentragungspflicht der beschuldigten Person ·

italien

spese a carico dell'imputato

anglais

accused's liability to pay costs

Fiche complète · TERMDAT

français

frais à la charge de la partie plaignante

allemand

Kostentragungspflicht der Privatklägerschaft

italien

spese a carico dell'accusatore privato

anglais

private claimant's liability to pay costs

Fiche complète · TERMDAT

français

frais à la charge du plaignant

allemand

Kostentragungspflicht der antragstellenden Person

italien

spese a carico del querelante

anglais

complainant's liability to pay costs

Fiche complète · TERMDAT

français

sûreté en garantie des frais de procédure

allemand

Prozesskostensicherheit

italien

garanzia per le spese processuali

anglais

security for the procedural costs

Fiche complète · TERMDAT

français

accorder le droit d'être entendu

allemand

rechtliches Gehör gewähren ·

italien

accordare il diritto di essere sentito ·

anglais

grant the right to be heard ·

Fiche complète · TERMDAT

français

capacité d'être interrogé

allemand

Vernehmungsfähigkeit · Einvernahmefähigkeit

italien

capacità di subire un interrogatorio · capacità di sostenere un interrogatorio · capacità di essere interrogato

anglais

capacity to be questioned

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

vernehmungsfähig · einvernahmefähig

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT