demande de production de pièces

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Luglio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demande de production de pièces Source : Code de procédure pénale suisse, art. 52 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : demande de production du dossier USG: rare Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 1B_526/2012, 2013-06-24, cons. 3.2 phraséologie : demande de produire le dossier USG: rare Source : Grand Conseil GE, Session 2005, séance 2005-02-17 ([Internet, 2018-01-30](http://ge.ch/grandconseil/memorial/seances/550405/24/1/))
allemand	Gesuch um Aktenherausgabe Source : Urteil des Bundesgerichts, 9C_55/2017, 2017-05-31, E. 3 synonyme : Aktenherausgabegesuch Source : Urteil des Bundesgerichts, 9C_55/2017, 2017-05-31, E. 3 phraséologie : Gesuch um Herausgabe von Akten Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 52 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	richiesta di produzione di documenti Source : Sentenze del Tribunale amministrativo federale, C-5597/2011, 2013-03-26, cons. 6.2.3 phraséologie : istanza di produzione di documenti Source : Decisione del Tribunale federale, 5P.218/2002 /viz, 2002-06-27 phraséologie : richiesta di produrre documenti Source : CaF, Sezione di terminologia, 2018 secondo LF Controllo delle finanze, art. 4 (RS 614.0, stato 2018-01) phraséologie : richiesta di fornire atti Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.4.6 (FF 2006 1118) phraséologie : richiesta di fornitura di atti Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.4.6 (FF 2006 1118) phraséologie : richiesta di documenti Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 52 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	request for the handover of files Source : FCh, Terminology Section, 2018 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 52 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	dumonda da producziun da documents Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 phraséologie : dumonda da restituziun da documents Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Aucune information n'est nécessaire pour les demandes de renseignements et de production de pièces. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

production de pièces

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47717/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.